dwordian: переводы

Suburgatory 1 Season 01x22 / Пригород 1 сезон 13 - 22 серия

→but the conversation
between me and Scott was

1 Но беседа между мной и Скотом

→I'm going on an age-appropriate
date with a cute boy.

1 Я иду на соответствующее моему возрасту свидание с милым мальчиком.

→I'm behaving
very normally. It's Friday.

1 Я веду себя нормально. Сегодня Пятница.

→- What's wrong with you?
- Nothing.

1 - Что с тобой не так?
- Ничего.

→What did you just tell him
to get?

1 Что ты ему сказал ловить?

→What was what?

1 Что было что?

→What was that?

0 Что это было?

→- Yes, very nice meeting you, too.
- Hey.

1 - Да мне тоже было приятно познакомиться с тобой.
-Эй.

→Sure thing.
Nice meeting you, Mr. Altman.

1 Конечно.
Приятно было с вами познакомиться Мистер Альтман.

→Okay. "Dinner plans."
"Scott and I."

0 Хорошо."Планы на ужин."
"Скот и я"

→Actually, Scott and I have
dinner plans, so...

0 Вообще-то, у меня со Скотом планы на ужин, так что ....

→You said
we were playing Monopoly.

0 Ты же сказал
что мы играем в монополию.

→Hello, Scott.
You... you play Yahtzee?

0 Привет Скотт.
Ты... ты играешь в покер на костях(Yahtzee)?

→Dad,
this is Scott Strauss.

0 Пап,
это Скот Страус.

→You guys ready for a good
old-fashioned game night, or what?

1 Ребята вы готовы к старомодной ночи игр, или нет?

→Well, we've got other games.

0 Ну, у нас есть и другие игры.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 февраля 2012 г. (5369 дней)
Деятельность:: 630 версий перевода с общим рейтингом 114
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)