Aquilae: переводы

Harvest Moon: Hero of Leaf Valley / Harvest Moon: Hero of Leaf Valley

→--
...Yes, that's right, you were wrong.
I love the urban beauty of the city.
Who cares about a little town like this...?!
--------------------
0 ...Да, все правильно, ты ошибался.
Мне нравится урбанистическая красота мегаполиса.
Кому вообще нужен такой маленький город как этот...?!
→--
Hurry!
Get a move on!
--------------------
0 Быстрее!
Давай пошевеливайся!
→--
I thought that you all had come to
understand how great this town was...
Was I wrong to think that?!
--------------------
0 Я подумал что вам стало
понятно насколько этот город замечателен...
Или я все неправильно понял?!
→--
H-Hey... <65496/>!?
--------------------
0 Э-Эй...<65496/>!?
→--
I don't know...
We have to try to stop them...!
But there's nothing we can do...
--------------------
0 Я не знаю...
Мы должны попытаться остановить их...!
Но нет ничего, что мы могли бы сделать...
→--
We will now begin construction!
--------------------
0 Сейчас мы начнем строительство!
→--
W-What is this...?
Gwen!
What should we do?!
--------------------
0 Ч-что это...?
Гвен!
Что нам делать?!
→--
I won't let you crush this town!
--------------------
0 Я не дам тебе разрушить этот город!
→--
Curse them!
Are they really going to crush our town?!
--------------------
0 Будь они прокляты!
Они что, вправду разрушат наш город?!
→--
Hello citizens of Leaf Valley!
We've given you all the time we can,
but we can wait no longer...
--------------------
0 Здравствуйте, жители Долины Листа!
Мы дали вам все время, которое могли,
но больше мы не можем ждать...
→--
...I guess there's no other way.
Let's get it started.
You really are stubborn, Charles.
--------------------
0 ...что ж, наверное, другого выхода у нас нет.
Давай начнем.
Чарльз, ты такой упрямый.
→--
...Of course.
This is... Our job.
--------------------
1 --
...Конечно.
Это... Наша работа.
--------------------------
→<65496/>!
Quick, come with me!
--------------------
1 <65496/>!
Быстрее, идём со мной!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5368 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
240 версий перевода с общим рейтингом 403
43 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Aquilae личное сообщение