dzenb: переводы

→Without the -r option it will look for the file tree in /usr/inferno on Plan 9 and Unix and, when invoked
from the command line on WIndows, the default is \inferno on the current drive. (The Windows start
menu by contrast has already been set to use the right directory by the installation software.)
When using graphics, emu will use a window with a resolution of 640 x 480 pixels by default. To use a
larger resolution you will need to pass emu an option -gXsizexYsize on the command line. So, for example,
to invoke emu as above but with a resolution of 1024 x 768 pixels the full command line would be

→Hosted inferno is run by invoking an executable called emu.
On Windows, select the Inferno option from the start menu. This will invoke emu with appropriate argu-
ments to find its files in inferno_root. If you need to change any of the options passed to emu when invoked
from the start menu you need to do this by clicking the right mouse button on the Windows task bar and
choosing Properties - Start Menu Programs - Advanced to modify the shortcut used for Inferno. For Unix
and Plan 9, you will need to tell emu where to find the Inferno file tree by passing it the -rrootpath com-
mand line option. For example

emu -r/usr/john/inferno