Shashloff: переводы
The.Middle.S01E06 / The.Middle.S01E06
→<i>being a cop</i>
<i>in a bad part of town.</i>
<i>in a bad part of town.</i>
0 в плохом районе.
→<i>Being a parent
is a lot like</i>
is a lot like</i>
0 Быть родителем,
это как быть полицейским,
это как быть полицейским,
→the room service waiters go,
due to the economy!
due to the economy!
0 Из-за экономического кризиса.
→In case you hadn't heard,
we had to let
we had to let
0 Если ты не знал.
Нам пришлось отпустить горничную.
Нам пришлось отпустить горничную.
→And take your plate
to the kitchen!
to the kitchen!
0 И возьми свою тарелку
на кухню.
на кухню.
→Get dressed!
0 Одевайся.
→You missed the bus, and now
I have to drive you to school!
I have to drive you to school!
0 Ты проспал автобус. И теперь
я должна везти тебя в школу.
я должна везти тебя в школу.
→God. Overreact much?
0 Господи. Это слишком.
→<i>You get the picture.</i>
0 Представьте себе.
→<i>But in fairness to me, this</i>
<i>wasn't how the morning started.</i>
<i>wasn't how the morning started.</i>
0 Но справедливости ради,
это не самое начало утра.
это не самое начало утра.
→Let's go!
0 Вставай.
→Axl, the bus comes
in 15 minutes.
in 15 minutes.
0 Аксель, автобус будет через 15 минут.
→Rise and shine.
0 Вставай и сияй
→Come on, sleepyhead.
0 Вставай, засоня.
→time to get up.
0 пора вставать.
→Axl, honey,
0 Аксель, милый,
→<i>Okay,</i>
<i>I know this doesn't look good.</i>
<i>I know this doesn't look good.</i>
0 Да,
Это выглядит не хорошо.
Это выглядит не хорошо.
→Now! I said, now!
0 Немедленно!!! Я сказала. Сейчас!
→Axl, get out
of bed now!
of bed now!
0 Аксель!!!! Вставай с кровати, немедленно!
→Axl!
0 Аксель!!!!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 апреля 2009 г.
(6393 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
561 версия перевода
с общим рейтингом −63
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)