LMocca: переводы

Skins: The Novel

→‘I miss her, ‘ I said. ‘Even though we didn’t really know her for long. ‘ I picked up the other half of my sandwich. S‘he’s just one of those people, you know? ‘ Mum smiled. ‘Yes, ‘ she said. ‘She was. ‘ She watched me as I ate. 'Effy, ‘ she began. ‘We need to talk – ‘ ‘Don’t want to, ‘ I said quickly, my fingers pressing into the sandwich. ‘I can’t. ‘ ‘OK. ‘ She took a slug of tea. ‘But it might help. ‘ ‘Help who? ‘ I put the food down. ‘Both of us. ‘
1 - Я скучаю по ней, - сказала я. - Хотя мы даже и не знали ее особо.
Я взяла вторую половину своего сэндвича.
- Просто она из тех особенных людей, понимаешь?
Мама улыбнулась.
- Да, - сказала она, - она была такой.
Она смотрела на то, как я ем.
- Эффи, - начала она. - Нам надо поговорить.
- Не хочу, - быстро сказала я, мои пальцы впились в сэндвич. - Не могу.
- Ладно, - она сделала глоток чая. - Но, может, это поможет.
- Поможет кому? - я отложила еду.
- Нам обеим.
→She put a mug of tea in front of me. And then a sandwich. She’d found the only soft white bred in the whole of Italy apparently. It was ham, cheese and pickled onion. My favorite. I swallowed, not wanting to acknowledge this gesture but feeling it in the backs of my eyes. Mum sat down with her mug and put her glasses on to read through an official-looking document. I chewed, watching her attempt to make sense of it.
1 Она поставила чашку чая напротив меня. И потом сэндвич. Она нашла единственный мягкий белый хлеб во всей Италии, очевидно. Там была ветчина, сыр и соленый лук. Мое любимое. Я проглотила, не желая признавать этот жест, но чувствуя, что все же я сделала это. Мама села со своей чашкой чая и надела очки, чтобы прочитать документ, который, похоже, был официальным. Я жевала, смотря на то, как она пытается это вникнуть в смысл документа.
→I nodded, keeping my lips closed. ‘Is there any tea? ‘ I said, startling myself with the sound of my voice. ‘I really want a cup of tea. ‘ Her eyes lifted hopefully. ‘Course, ‘ she said. ‘I’d like some too. ‘ I sat in the kitchen with my hands in my lap. It was the way I used to sit when I was a kid, after I’d got upset, or Tony had tried to beat me up or something. Mum would just move around the kitchen, making me things: hot chocolate, a boiled egg … silently comforting me.
1 Я кивнула, сжав губы.
- Здесь есть чай? - сказала я, поразив себя звуком своего голоса. - Я правда хочу чашку чая.
Она подняла глаза с надеждой.
- Конечно, - сказала она, - я бы тоже не отказалась.
Я села на кухне, сложив руки на коленях. Я обычно так сидела, когда была ребенком, и что-то меня расстраивало, Тони пытался обидеть меня или что-то еще. Мама просто ходила по кухне, готовя для меня: горячий шоколад, вареное яйцо...молча успокаивая меня.
→I brushed my wet hair, and sat on the side of the bath running my fingers through it. I picked up the damp towel and shoved it on top of the others. Then I opened the door. She was standing right in front of me. Her hair was pulled back in an untidy ponytail and her face looked shadowy and tired. ‘Hey, ‘ she said carefully, ‘nice bath? ‘
1 Я расчесала влажные волосы и присела на край ванны, проведя по ней пальцами. Я взяла мокрое полотенце и запихнула его поверх других. Затем я открыла дверь. Она стояла прямо передо мной. Ее волосы были небрежно собраны в хвост, и лицо выглядело усталым и хмурым.
- Эй, - сказала она осторожно, - хорошо помылась?
→Afterwards I got dressed in my ripper black jeans and Sid and Nancy T-shirt. Then I carefully put on mascara and eyeliner, watching my eyes grow big and smoky. I rubbed moisturizer into my skin, looking at the freckles on my nose – the one remnant of the child Effy. A child no more, that’s for fucking sure.
2 После этого я одела свои рваные черные джинсы и футболку с Сидом и Нэнси. Затем я аккуратно накрасила ресницы и нанесла подводку, наблюдая, как мои глаза становятся большими и дымчатыми. Я втерла увлажняющий крем в кожу, посмотрев на веснушки на носу - последнее напоминание о маленькой девочке Эффи. Больше не ребенок, это уж, блять, точно.
→I ran the bath as hot as I could get it, then stepped in, enjoying the scalding water on my legs, watching them grow pink with alarm. Yesterday evening I’d stayed in the bath for hours, wincing at the boiling water on my shredded knees, just letting the pain flood though me. I lay there until my skin puckered like an uncracked walnut. The water protected me. I lay back now, and pressed my hands to my face, watching the steam clouding up the mirror.
1 Я набрала ванну настолько горячей воды, насколько это было возможно. Затем залезла в нее, наслаждаясь тем, как кипяток касался моих ног, я наблюдала за тем, как они становились опасно розовыми. Вчерашним вечером я была в ванне в течении нескольких часов, дрожа в кипящей воде на своих разбитых коленях, просто позволяя боли разлиться по моему телу. Я лежала так до тех пор, пока моя кожа не сморщилась как нерасколотый грецкий орех. Вода защищала меня. Сейчас я снова легла и сжала лицо руками, наблюдая, как пар окутывает зеркало.
→I got to my feet, went to the cupboard to get a towel and clean clothes and underwear. Then I opened the door and crept to the end of the hall and the bathroom. As I carefully shut the door I watched warily for her appearance out of the kitchen. Nothing, just a waft of smoke snaking out of the door into the hall.
1 Я встала и подошла к шкафу, чтобы взять полотенце, чистые вещи и белье. Затем я открыла дверь и на цыпочках прошла до конца коридора в ванну. Перед тем как аккуратно закрыть дверь, я осторожно проверила, нет ли ее на кухне. Никого, только дым доносился из-за двери в коридоре.
→‘Speak for yourself, ‘ I said. ‘I’m never wearing a fucking suit. ‘ ‘Apart from when you’re up in court, of course. ‘ Freddie smiled smugly into his bottle. ‘Which, let’s face it, is only a matter of time. ‘ I ignored him and looked around the place. Shinny hair and blouses everywhere, all caning the fucking white wine.
1 - Говори за себя, - сказал я. - Никогда не одену ебаный костюм.
- Кроме тех случаев, когда ты будешь в суде, конечно, - самодовольно улыбнулся Фредди в бутылку. - И когда тебе придется столкнуться с этим - лишь вопрос времени.
Я проигнорировал его и осмотрел место, где мы были. Блестящие волосы и блузки были везде, все потягивают ебаное белое вино.
→‘Trying to pull my chair in to the table, what does it look like? ‘ He said. ‘It’s not easy when your feet don’t reach the floor. ‘ ‘Nobody’s feet fucking reach the floor, mate, ‘ I said. ‘You’re supposed to put your feet on the rungs. ‘ ‘Right. Yes. I see. ‘ JJ adjusted his feet, and gazed around him.
1 - Пытаюсь пододвинуть свой стул к столу, а на что это еще похоже? - сказал он. - Это непросто, когда твои ноги не достают до пола.
- Ничьи ноги, блять, не достают до этого пола, чувак, - сказал я. - Предполагается, что ты поставишь ноги на подставку.
- Точно. Да. Я понял, - Джей Джей поставил свои ноги и осмотрелся вокруг.
→I pointed at her. ‘Mucky pup. ‘ I laughed hysterically. ‘Mucky bitch. ‘ ‘Effy. ‘ She looked frightened, her eyes darting to Aldo. She got up, edged her way round the table, her flipflops crunching over the glass. ‘Effy, darling. Please …‘ ‘Don’t you dare come any fucking closer, ‘ I warned her, shaking. I kicked at the glass, scattering it further around the kitchen. I looked at her: timid eyes, flushed cheeks, mouth kissed all night by him.
3 Я ткнула в нее пальцем.
- Грязная сука, - истерично рассмеялась я. - Грязная шлюха.
- Эффи, - испуганно сказала она, бросив взгляд на Альдо.
Она встала, прошла вокруг стола, стекло хрустело под ее шлепанцами.
- Эффи, дорогая. Пожалуйста...
- Не смей, блять, подходить ко мне ближе, - предупредила я ее, дрожа. Я пнула стакан, он разлетелся дальше по кухне. Я посмотрела на нее: робкий взор, покрасневшие щеки, губы, которые целовал он всю ночь.
→When I burst through the open door to find Mum and Aldo sitting at the kitchen table drinking wine as if nothing was wrong, I didn’t stop; I cleared the table with one violent sweep of my arm. Watching glasses and bottle crash to the floor, red wine splattering the cupboards and Mum’s T-shirt.
2 Когда я ворвалась через открытую дверь, я нашла маму и Альдо сидящими за кухонным столом, попивающими вино, будто ничего не случилось. Я не остановилась. Я опустошила стол одним неистовым движением руки, посмотрев как стаканы и бутылка разбиваются о пол, красное вино брызгает на шкафчики и мамину футболку.
→Aldo loves my mum. He doesn’t love me. He loves my mum. My mum. And lovely, kind, understanding Florence is dead and I’ll never be able to talk to her again. I understood what she’d really meant when I’d spoken to her, fuck, only a few hours before. Oh God and Freddie. I hadn’t let myself think about him, and now he didn’t want me either. I caught my breath in panic.
2 Альдо любит мою маму. Он не любит меня. Он любит мою маму. Мою маму. И милая, добрая, понимающая Флоренс мертва, и я больше никогда не смогу поговорить с ней снова. Я поняла, что в действительности она имела в виду, когда я говорила с ней, бля, всего-то пару часов назад. О боже, и Фредди. Я не могла позволить себе думать о нем, и сейчас он тоже не хочет меня. У меня даже дыхание сбилось.
→I saw the priest nod his head. ‘Is Ok, ‘ he said. ‘You stay. God will listen. ‘ His kindness acted like a tap to my grief, and I started to sob. ‘I don’t want to talk, ‘ I managed to say. ‘Can I stay anyway? ‘ The priest nodded again. So we sat, me and the priest. Him silent on his side, me crying not at all silently on my side, hardly able to breathe with the scale of this ... catastrophe. This fucking awful, awful catastrophe.
2 Я увидела, как священник кивнул.
- Все в порядке, - сказал он. - Оставайтесь. Господь услышит.
Его доброта подействовала как сигнал к моему несчастью, я разрыдалась.
- Я не хочу говорить, - выговорила я. - Можно я все равно останусь?
Священник снова кивнул. И мы так и сидели, я и священник. Тишина - с его стороны, совсем не тихий плач - с моей. Я едва могла дышать, осознавая масштаб этой...катастрофы. Это, блять, ужасная, ужасная катастрофа.
→Dazed, I went out through the lobby and kept on going, eventually finding myself inside Santa Maria. Aldo’s church. Whatever, I needed calm, and silence.. I ducked into a wooden booth, wanting to block everything out. A voice spoke in my ear, scaring the fuck out of me. I was in a confessional. A priest bowed head was visible through a grid to my right. Just like in films. ‘I’m sorry, ‘ I whispered. ‘I can’t speak Italian. ‘
2 Отрешенная, я вышла в коридор и пошла дальше, в конечном счете оказавшись в Санта Марии. Церковь Альдо. Мне все равно, я нуждалась в покое и тишине... Я пролезла в деревянную будку, желая отгородиться от всего. Голос говорил мне на ухо, разрывался в голове. Я была на исповеди. Я могла разглядеть священника, склонившего голову, сквозь сетку. Прямо как в кино.
- Простите, - прошептала я. - Я не говорю по-итальянски.
→‘Plans? ‘ He said, raising a smile. Sorry, can’t afford to feel sorry for you. Not now. ‘Yep. ‘ I jangled the keys restlessly. ‘Plans. ‘ ‘Of course, ‘ he said. ‘The food will be here when you return. ‘ ‘Great. ‘ I turned and walked out to the front door, closing it behind me quietly. Outside I paused at the top of the stairwell, hearing the sounds coming from Florence’s apartment. Mum’s voice. Furniture being moved. I felt exhausted, and numb.
2 - Планы? - сказал он, расплываясь в улыбке.
Извини, не могу пожалеть тебя. Не сейчас.
- Ага, - я беспокойно теребила ключи. - Планы.
- Конечно, - сказал он. - Еда будет здесь, когда вернешься.
- Отлично, - я развернулась и вышла из дома, бесшумно закрыв дверь.
Я на секунду остановилась на лестничной клетке, слушая звуки, доходящие из квартиры Флоренс. Мамин голос. Двигалась мебель. Я чувствовала себя опустошенной и уставшей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2012 г. (5365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LMocca личное сообщение