drill13: переводы
Dead Like Me: Life After Death / Мёртвые, как я: Жизнь после смерти
→You're under too much stress.
0 Слишком сильный стресс для тебя
→Oh, I'm sorry. I keep forgetting.
0 Ой, извини. Я по-прежнему забываю
→It's supposed to be anonymous.
0 О митинге никто не болжен был знать
→How was your breakfast meeting?
0 как твой утренний митинг?
→- Meow, Millie.
- Good morning, Delores.
- Good morning, Delores.
0 -Мяу, Милли.
-Доброе утро, Долорес
-Доброе утро, Долорес
→Morning, Crystal.
0 Доброе утро, Кристал
→Drives her crazy.
0 Это ее бесит
→to my younger daughter,
I tell her I love her.
I tell her I love her.
0 моей младшей дочери я также говорю ей что я ее люблю
→So now I just make sure
that every time I say goodbye
that every time I say goodbye
0 И сейчас, я просто хочу убедиться, что каждый раз когда я говорю "до свидания"
→And so I've been haunted
by it for the past five years.
by it for the past five years.
0 И я возвращалась к этом все пять последних лет
→but it wasn't pleasant.
0 но это были неприятные слова
→And I... You know, I can't
remember exactly what I said,
remember exactly what I said,
0 И я..знаете, я не помню что именно я сказала
→and earlier that same day,
we had a fight.
we had a fight.
0 а в том же день, чуть ранее, мы повздорили
→George died suddenly,
0 Джордж умер
→To be honest, not well.
0 если честно, не очень хорошо
→How do you manage it?
0 И как ты с этим управляешься?
→I mean that there is no guidebook.
0 Я имею ввиду нет никакой книжки с подсказками
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 апреля 2009 г.
(6389 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)