ChuchaFive: переводы

Bones s04e23 The Girl In The Mask / Кости сезон 4 эпизод 23 "Девушка в маске"

→Yum, hmm?
Here you go.
1 Ням, ммм?
Давай.
→why we should do this,
okay, from time to time.
0 нам следует делать это,
ну, время от времени.
→Usually in this situation, we'd
have alcohol. Which is exactly
0 Обычно в такой ситуации, мы берем
что-нибудь выпить. Вот именно поэтому
→<i>I had business to save.</i>
0 Я нужно было сохранить бизнес.
→We'll just tear your place apart
until we find one, that's all.
0 Мы просто перевернем вверх дном вашу квартиру,
пока не найдем его, вот и все.
→Sachi-- she doesn't
even work for u.
−2 Саши - она даже
не работала на вас.
→but wetill need
to fill in the details.
0 но нам нужно еще
восстановить детали
→And she disposes of it so that no
one will think that she killed Sachi.
0 И она избавилась от нее,
чтобы отвести от себя подозрения в убийстве Саши.
→that would not sound
so insulting.
0 это не считается
таким оскорбительным.
→before we even did it.
You want to see 'em?
0 даже еще до того,
как мы их сделали.
Показать их вам?
→Look, I got the releases
that she signed
0 Смотрите, я получил разрешения,
которые она подписала,
→Medical fact. Look it up.
0 Медицинский факт. Взгляни на это.
→I've never heard of grief
affecting auditory acuteness.
0 Никогда не слышала о печали,
которая притупляла бы остроту слуха.
→Makes it hard for him to hear.
0 И ему тяжело об этом слышать.
→could you isolate a single water
feature? Yeah, I could match profiles.
0 мог бы ты выделить одно единственное
свойство воды? Да, я могу сравнить профили.
→All right, wishing well.
Can we just move on?
0 хорошо, как хочешь.
Мы можем просто двигаться дальше?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 апреля 2009 г. (6388 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1508 версий перевода с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ChuchaFive личное сообщение