ARTEMOZ: переводы
Cyberpunk RED - Worldbook / Cyberpunk RED - Книга о мире
→Africa
Once a fractured continent of warring countries under a bewildering array of dictators, democracies and socialist states, the New Africa was born as Euro–nations negotiated with these scattered nations to build the Kilimanjaro mass driver. The African states have since established solid footholds in space—nearly one third of all space construction workers are African, and the majority of spaceport facilities and construction areas are on African soil. The resulting population has evolved into a “national” group called the Highriders; a space–based, high tech society linked by Pan–African roots and a determination never to be victims of colonial oppression again. Declaring their independence during the War (and enforcing it with commandeered orbital weapons), the Highrider Assembly is carefully neutral in the Time of the Red, ready to deal with all sides as long as their sovereignty (and control of space) is respected.
Once a fractured continent of warring countries under a bewildering array of dictators, democracies and socialist states, the New Africa was born as Euro–nations negotiated with these scattered nations to build the Kilimanjaro mass driver. The African states have since established solid footholds in space—nearly one third of all space construction workers are African, and the majority of spaceport facilities and construction areas are on African soil. The resulting population has evolved into a “national” group called the Highriders; a space–based, high tech society linked by Pan–African roots and a determination never to be victims of colonial oppression again. Declaring their independence during the War (and enforcing it with commandeered orbital weapons), the Highrider Assembly is carefully neutral in the Time of the Red, ready to deal with all sides as long as their sovereignty (and control of space) is respected.
0 Африка
Разбитый на множество враждующих государств континент, находился под пятой кучки диктаторов, демократов и социалистов. Новая Африка возникла с постройкой ускорителя Килиманджаро, ставшей результатом переговоров Европейских государств и Африканских наций. В итоге, Африканские страны крепко закрепились в космосе - около трети работающих на стройке были Африканцами. Результатом этого стало возникновение "национальной" группы Хайрайдеры - сообщества, основанного на космических станциях и высоких технологиях, связанного Пан-Африканскими корнями и убежденного в том, чтобы никогда больше не стать жертвой колониализма. Они объявили о своей независимости во время Войны (с использованием орбитального оружия, разумеется), Ассамблея Хайрайдеров придерживалась нейтралета во время Красного, готовая к сделке с любой из сторон, с соблюдением зон влияния в космосе.
Разбитый на множество враждующих государств континент, находился под пятой кучки диктаторов, демократов и социалистов. Новая Африка возникла с постройкой ускорителя Килиманджаро, ставшей результатом переговоров Европейских государств и Африканских наций. В итоге, Африканские страны крепко закрепились в космосе - около трети работающих на стройке были Африканцами. Результатом этого стало возникновение "национальной" группы Хайрайдеры - сообщества, основанного на космических станциях и высоких технологиях, связанного Пан-Африканскими корнями и убежденного в том, чтобы никогда больше не стать жертвой колониализма. Они объявили о своей независимости во время Войны (с использованием орбитального оружия, разумеется), Ассамблея Хайрайдеров придерживалась нейтралета во время Красного, готовая к сделке с любой из сторон, с соблюдением зон влияния в космосе.
→THE TIME OF THE RED
0 АЛЫЕ ВРЕМЕНА
→The Middle East
The Meltdown of the 90s left vast areas of Iran, Libya, Iraq, Chad, and the Arab Emirates as radioactive fields of glass. Only Egypt, Syria, and Israel survived intact, and because of their already ruined state, were mercifully left alone for most of the War. But new alliances and power blocs are struggling to take control once again now that Megacorporate power has been curtailed. With the world trade in oil and raw materials disrupted by Corporate conflict, there is a new interest in mining the remains of the Meltdown nations, and in response, many of the national groups in the Middle East are starting to band together to reform and resist the invaders.
The Meltdown of the 90s left vast areas of Iran, Libya, Iraq, Chad, and the Arab Emirates as radioactive fields of glass. Only Egypt, Syria, and Israel survived intact, and because of their already ruined state, were mercifully left alone for most of the War. But new alliances and power blocs are struggling to take control once again now that Megacorporate power has been curtailed. With the world trade in oil and raw materials disrupted by Corporate conflict, there is a new interest in mining the remains of the Meltdown nations, and in response, many of the national groups in the Middle East are starting to band together to reform and resist the invaders.
0 Ближний Восток.
Ядерная война 90х или так называемый Крах, привел к тому, что часть Ирана, Ливии, Ирака, Чада и Арабских Эмиратов стали полями спекшегося стекла. Только Египет, Сирия и Израиль пережили этот конфликт и то лишь потому, что они и так практически были в руинах, Война обошла их стороной. Однако к власти пришла новая сила – Мегакорпорации, они взяли под свой контроль ослабленные земли. Мировая торговля нефтью и прочим сырьём прекратилась в результате Войны Корпораций. Сейчас же возрождается интерес к добыче ресурсов в недрах того, что осталось от затронутых Крахом стран. В ответ различные национальные группы Ближнего Востока объединяются, чтобы дать отпор оккупантам.
Ядерная война 90х или так называемый Крах, привел к тому, что часть Ирана, Ливии, Ирака, Чада и Арабских Эмиратов стали полями спекшегося стекла. Только Египет, Сирия и Израиль пережили этот конфликт и то лишь потому, что они и так практически были в руинах, Война обошла их стороной. Однако к власти пришла новая сила – Мегакорпорации, они взяли под свой контроль ослабленные земли. Мировая торговля нефтью и прочим сырьём прекратилась в результате Войны Корпораций. Сейчас же возрождается интерес к добыче ресурсов в недрах того, что осталось от затронутых Крахом стран. В ответ различные национальные группы Ближнего Востока объединяются, чтобы дать отпор оккупантам.
0 СПЛЕТНИ
МНЕНИЯ
ПОГОДА И УГРОЗЫ
НАУКА
СТИЛЬ ЖИЗНИ
БИЗНЕС
МИРОВЫЕ НОВОСТИ
МНЕНИЯ
ПОГОДА И УГРОЗЫ
НАУКА
СТИЛЬ ЖИЗНИ
БИЗНЕС
МИРОВЫЕ НОВОСТИ
→7 SCREAMSHEETS
0 7 ЗАГОЛОВКИ
→Sasquatch is Watching
One other useful thing: in the process of rebuilding, the Washington/Oregon part of the confederation has allowed the one time Petrochem subsidiary, Biotechnica, free reign to design and release a number of experimental plants and animals which they hope will restore the once burgeoning ecology. So be careful out there in the woods, kids.
One other useful thing: in the process of rebuilding, the Washington/Oregon part of the confederation has allowed the one time Petrochem subsidiary, Biotechnica, free reign to design and release a number of experimental plants and animals which they hope will restore the once burgeoning ecology. So be careful out there in the woods, kids.
0 Йети следит
Ещё один занимательный факт: в ходе восстановления, Вашингтон-Орегонская часть конфедерации позволила филиалу Петрохим, Биотехнике, выпустить часть экспериментальных растений и животных, в надежде восстановить уничтоженную экологию. Так что, детишки, будьте осторожны в лесах.
Ещё один занимательный факт: в ходе восстановления, Вашингтон-Орегонская часть конфедерации позволила филиалу Петрохим, Биотехнике, выпустить часть экспериментальных растений и животных, в надежде восстановить уничтоженную экологию. Так что, детишки, будьте осторожны в лесах.
→The Pacifica Confed
After the War, Washington, Oregon, Idaho, Northern California, and British Colombia unified into an ad hoc, loose union called the Pacifica Confederation. In the Time of the Red, the Confederation is busy rebuilding their infrastructure. They also host several large US Government bases which have permanent leases, but do not otherwise exercise much control over the local population.
After the War, Washington, Oregon, Idaho, Northern California, and British Colombia unified into an ad hoc, loose union called the Pacifica Confederation. In the Time of the Red, the Confederation is busy rebuilding their infrastructure. They also host several large US Government bases which have permanent leases, but do not otherwise exercise much control over the local population.
0 Конфедерация Паcифика
После Войны, Вашингтон, Орегон, Айдахо, Северная Калифорния и Британская Колумбия объединились, с учётом особых обстоятельств, в союз, который был назван Конфедерация Паcифика. Во время Красного, Конфедерация занималась восстановлением инфраструктуры. Они также разместили несколько крупный постоянных баз под контролем правительства США, однако данные базы слабо влияли на местное население.
После Войны, Вашингтон, Орегон, Айдахо, Северная Калифорния и Британская Колумбия объединились, с учётом особых обстоятельств, в союз, который был назван Конфедерация Паcифика. Во время Красного, Конфедерация занималась восстановлением инфраструктуры. Они также разместили несколько крупный постоянных баз под контролем правительства США, однако данные базы слабо влияли на местное население.
→Post–War Night City was a wreck, but a wreck that was determined to rebuild. And one of the things that helped the most in the rebuilding process was the creation of the Pacifica Confederation.
0 Послевоенный Найт-Сити был руинами, но эти руины решительно отстраивали. Больше всего процессу восстановления поспособствовало создание конфедерации Паcифика.
→Night City
Night City was the place hardest hit during the War, and the damage is STILL everywhere nearly twenty years later. For starters, the city was surrounded by Militech forces and under total Arasaka control by the tail end of the War. Street to street fighting was already savage, and in the last few days before the Nuke, had approached a fever pitch. In some ways, the detonation was to become a “clean” end to a landscape already littered with burned buildings, wrecked vehicles and dead bodies. Over all of this was a dense red pall (The Red) that painted everything the color of blood and poisoned the air for miles around.
Night City was the place hardest hit during the War, and the damage is STILL everywhere nearly twenty years later. For starters, the city was surrounded by Militech forces and under total Arasaka control by the tail end of the War. Street to street fighting was already savage, and in the last few days before the Nuke, had approached a fever pitch. In some ways, the detonation was to become a “clean” end to a landscape already littered with burned buildings, wrecked vehicles and dead bodies. Over all of this was a dense red pall (The Red) that painted everything the color of blood and poisoned the air for miles around.
0 Найт-Сити
Найт-Сити принял на себя тяжелейший удар во время Войны и нанесенный урон виден даже сейчас, спустя 20 лет. Сначала город был под осадой сил Мелитех и под полным контролем Арасака в плоть до конца Войны. Улица за улицей, они сражались с остервенением вплоть до Ядерного Взрыва и последующих после него событий. В некотором роде, взрыв стал своеобразной "чисткой" города от сгоревших зданий, разломанного транспорта и мёртвых тел. В довершение этой картины, все было в красном тумане (Красный), что окрашивал все в цвета крови и отравлял воздух на мили вокруг.
Найт-Сити принял на себя тяжелейший удар во время Войны и нанесенный урон виден даже сейчас, спустя 20 лет. Сначала город был под осадой сил Мелитех и под полным контролем Арасака в плоть до конца Войны. Улица за улицей, они сражались с остервенением вплоть до Ядерного Взрыва и последующих после него событий. В некотором роде, взрыв стал своеобразной "чисткой" города от сгоревших зданий, разломанного транспорта и мёртвых тел. В довершение этой картины, все было в красном тумане (Красный), что окрашивал все в цвета крови и отравлял воздух на мили вокруг.
→President Kress
The current President is Elizabeth Kress; a hard–nosed, ex–military officer who was elected a year before the start of the now infamous 4th Corporate War. Honest, fair, and tough enough to face down any threat to US sovereignty, Kress has held the job for over a decade; re–elected four times in a total disregard for the rules on term limits, she is pretty much the only thing holding the US together after years of war and collapse.
The current President is Elizabeth Kress; a hard–nosed, ex–military officer who was elected a year before the start of the now infamous 4th Corporate War. Honest, fair, and tough enough to face down any threat to US sovereignty, Kress has held the job for over a decade; re–elected four times in a total disregard for the rules on term limits, she is pretty much the only thing holding the US together after years of war and collapse.
0 Президент Кресс
Действующим президентом является Элизабет Кресс, будучи бывшим офицером с присущей для неё практичностью, она была избрана за год до начала 4й Корпоративной Войны. По правде говоря, она была достаточно крутой, чтобы встретиться лицом к лицу с любой угрозой суверенитета США. Кресс справлялась со своей работой более 12 лет и переизбиралась четыре раза, что являлось полным нарушением действующих сроков правления. Весь свой срок она удерживала США от развала в послевоенные годы и коллапса.
Действующим президентом является Элизабет Кресс, будучи бывшим офицером с присущей для неё практичностью, она была избрана за год до начала 4й Корпоративной Войны. По правде говоря, она была достаточно крутой, чтобы встретиться лицом к лицу с любой угрозой суверенитета США. Кресс справлялась со своей работой более 12 лет и переизбиралась четыре раза, что являлось полным нарушением действующих сроков правления. Весь свой срок она удерживала США от развала в послевоенные годы и коллапса.
→The United States Government is still primarily centered in the Boston–Washington Corridor (aka BosWash) from New York to Miami, where it operates as the effective regional government much as the regional councils do for Night City. The branches of the Federal Government still operate as before; there is an Executive, Legislative, and Judicial Branch—these just have little or no effect on anything past the Mississippi, and their members come almost exclusively from the East and near Midwest.
0 Правительство Соединенных Штатов преимущественно размещается в Бостон-Вашингтонском конгломерате (так называемый БосВаш), который раскинулся от Нью-Йорка до Майами, где оно весьма эффективно работает в качестве регионального органа управления, в том числе и для Найт-Сити. Прочие ответвления Федерального Правительства по прежнему работают, как и раньше. Существуют исполнительные, правовые и судебные органы, однако лишь до Миссисипи - далее этого региона никакой властью они не располагают. Заседающие в данных органах являются преимущественно выходцами из Восточного и Центрального запада.
→The War was finally over. Now came the Aftermath.
1 Война была наконец окончена. Настало время последствий.
→The Party Ends
The Night City Holocaust was the last straw. Within hours, then–US President Elizabeth Kress nationalized Militech, placing it thoroughly under the control of the still sizable United States military, and banished all Arasaka forces from the continental US under the threat of a retaliatory strike on Arasaka’s Tokyo headquarters. Other nations swiftly followed the US’s lead, nationalizing and/or interdicting assets of both participants of the War.
The Night City Holocaust was the last straw. Within hours, then–US President Elizabeth Kress nationalized Militech, placing it thoroughly under the control of the still sizable United States military, and banished all Arasaka forces from the continental US under the threat of a retaliatory strike on Arasaka’s Tokyo headquarters. Other nations swiftly followed the US’s lead, nationalizing and/or interdicting assets of both participants of the War.
0 Конец Игры
Холокост в Найт-Сити стал последней каплей. Президент США Элизабет Кресс, возвела Мелитех в государственный ранг, и установила над ней контроль на национальном уровне, приписав к военным силам США. Силы Арасака были изгнаны из территории США, под угрозой уничтожения штаба Арасака в Токио. Другие нации последовали примеру США и также национализировали или присвоили филиалы обоих участников Войны.
Холокост в Найт-Сити стал последней каплей. Президент США Элизабет Кресс, возвела Мелитех в государственный ранг, и установила над ней контроль на национальном уровне, приписав к военным силам США. Силы Арасака были изгнаны из территории США, под угрозой уничтожения штаба Арасака в Токио. Другие нации последовали примеру США и также национализировали или присвоили филиалы обоих участников Войны.
→The Night City Holocaust
On August 20th, 2023, unknown forces detonated a “pocket nuke” on the upper floors of the Arasaka Towers complex in Night City (on the western US coast). The Nuke, while not a city killer, reduced most of the central city to rubble and killed thousands of people. It was never formally decided who had triggered the Nuke—some partisans blamed Militech’s overzealous desire to crush Arasaka, while still others blamed the detonation on an Arasaka area denial weapon set off to protect its headquarters.
On August 20th, 2023, unknown forces detonated a “pocket nuke” on the upper floors of the Arasaka Towers complex in Night City (on the western US coast). The Nuke, while not a city killer, reduced most of the central city to rubble and killed thousands of people. It was never formally decided who had triggered the Nuke—some partisans blamed Militech’s overzealous desire to crush Arasaka, while still others blamed the detonation on an Arasaka area denial weapon set off to protect its headquarters.
0 Холокост в Найт-Сити
В 20 августа 2023 года, неизвестными силами, на верхних этажах Башен Арасака в Найт-Сити (западное побережье США), была подорвана "карманная" ядерная бомба. Хоть город и не был уничтожен ядерной бомбой, большая часть центрального района было стёрта вместе с тысячами людей. Официально не было найдено виновных - некоторые партизаны винили Мелитех в их неуемном желании сокрушить Арасака, другие же обвинили в детонации Арасака, которая могла подорвать бомбу с целью не допустить посторонних в штаб-квартиру.
В 20 августа 2023 года, неизвестными силами, на верхних этажах Башен Арасака в Найт-Сити (западное побережье США), была подорвана "карманная" ядерная бомба. Хоть город и не был уничтожен ядерной бомбой, большая часть центрального района было стёрта вместе с тысячами людей. Официально не было найдено виновных - некоторые партизаны винили Мелитех в их неуемном желании сокрушить Арасака, другие же обвинили в детонации Арасака, которая могла подорвать бомбу с целью не допустить посторонних в штаб-квартиру.
→The world was literally in the midst of the long anticipated Third World War, albeit without the obligatory hurling of nuclear weapons between sides. Then came the Night City Holocaust.
0 Мир был буквально в середине затяжной Третьей Мировой Войны, использовалось практически все, кроме обмена ядерными ударами. Затем случился Холокост в Найт-Сити.
→The Orbital War
By mid–2022, pitched battles involving aircraft, AVs, tanks, power armor, and thousands of troops were the rule. Interdiction strikes on international trade were common as were strikes on energy production and transportation systems. Cyberattacks disrupted banking, information, and media services; orbital space narrowly escaped becoming another battlefield only because the space–dwelling “Highriders” began to hit both sides with lethal suborbital “artillery” strikes capable of wiping out most of a small city.
By mid–2022, pitched battles involving aircraft, AVs, tanks, power armor, and thousands of troops were the rule. Interdiction strikes on international trade were common as were strikes on energy production and transportation systems. Cyberattacks disrupted banking, information, and media services; orbital space narrowly escaped becoming another battlefield only because the space–dwelling “Highriders” began to hit both sides with lethal suborbital “artillery” strikes capable of wiping out most of a small city.
0 Орбитальная Война
В середине 2022, разразились ожесточенные бои за власть с применением воздушной техники, беспилотников, танков, силовой брони и тысяч пехотинцев. Обмен запретами на международную торговлю, как и ударами по производственным и логистическим системам, стал обыденностью. Кибератаки мешали работе банковским, информационным и медиа сервисам. В мгновение, орбита стала лишь еще одним полем боя, и все лишь потому, что проживающие в космосе "Хайрайдеры" начали наносить удары по обоим сторонам с использованием суборбитальной "артилерии", способной стереть в порошок практически любой небольшой город.
В середине 2022, разразились ожесточенные бои за власть с применением воздушной техники, беспилотников, танков, силовой брони и тысяч пехотинцев. Обмен запретами на международную торговлю, как и ударами по производственным и логистическим системам, стал обыденностью. Кибератаки мешали работе банковским, информационным и медиа сервисам. В мгновение, орбита стала лишь еще одним полем боя, и все лишь потому, что проживающие в космосе "Хайрайдеры" начали наносить удары по обоим сторонам с использованием суборбитальной "артилерии", способной стереть в порошок практически любой небольшой город.
→Jumpstart Kit Cast and Crew
Writing and Design: Mike Pondsmith, David Ackerman, J Gray,
James Hutt, and Cody Pondsmith
Business Management: Lisa Pondsmith
Project Management: Cody Pondsmith and Mike Pondsmith
Art Direction: Jaye Kovach
Covers: Anselm Zielonka
Illustration: R Bago, Neil Branquinho, Alexander Dudar, Hélio
Frazão, Maksym Harahulin, Adrian Marc, Eddie Mendoza,
Angelina Stroganova, Sebstian Szmyd, and Anselm Zielonka
Cartography: Matt Francella
Map Elements: Michael K. Tumey of Gamer Printshop
Layout and Page Design: J Gray, Jaye Kovach, and Cody
Pondsmith
Proofing and Editing: David Ackerman, J Gray, James Hutt, Cody
Pondsmith, Lisa Pondsmith, Mike Pondsmith, and Jessica Ross
Product Consultation: Aron Tarbuck
Playtesting: The thousands of Players of Cyberpunk over the
years. Thank you all!
Dedicated to the amazing
people of R. Talsorian Games,
past and present. Together, we
make the future.
Writing and Design: Mike Pondsmith, David Ackerman, J Gray,
James Hutt, and Cody Pondsmith
Business Management: Lisa Pondsmith
Project Management: Cody Pondsmith and Mike Pondsmith
Art Direction: Jaye Kovach
Covers: Anselm Zielonka
Illustration: R Bago, Neil Branquinho, Alexander Dudar, Hélio
Frazão, Maksym Harahulin, Adrian Marc, Eddie Mendoza,
Angelina Stroganova, Sebstian Szmyd, and Anselm Zielonka
Cartography: Matt Francella
Map Elements: Michael K. Tumey of Gamer Printshop
Layout and Page Design: J Gray, Jaye Kovach, and Cody
Pondsmith
Proofing and Editing: David Ackerman, J Gray, James Hutt, Cody
Pondsmith, Lisa Pondsmith, Mike Pondsmith, and Jessica Ross
Product Consultation: Aron Tarbuck
Playtesting: The thousands of Players of Cyberpunk over the
years. Thank you all!
Dedicated to the amazing
people of R. Talsorian Games,
past and present. Together, we
make the future.
0 Команда Стартового Набора
Сценарий и дизайн: Майк Пондсмит, Дэвид Акерман, Дж. Грей,
Джеймс Хат и Коди Пондсмит
Бизнес менеджмент: Лиза Пондсмит
Руководство проектом: Коди Пондсмит и Майк Пондсмит
Художественное оформление: Джей Ковач
Обложки: Анзельм Зилонка
Иллюстрации: Р. Баго, Нил Бранквинью, Александр Дудар,
Эльо Фразоу, Максим Харахулин, Эдриан Марк, Эдди Мендоза,
Ангелина Строганова, Себастьян Шмид и Анзельм Зилонка
Картография: Мэтт Франселла
Элементы карты: Майкл К. Туми из Gamer Printshop
Фон и дизайн страниц: Дж. Грей, Джей Ковач и Коди Пондсмит
Корректура и редактура: Дэвид Акерман, Дж. Грей, Джеймс Хат, Коди
Пондсмит, Лиза Пондсмит, Майк Пондсмит и Джессика Росс
Консультирование: Арон Тарбак
Тестирование: Тысячи игроков в Киберпанк в течении многих
лет. Спасибо вам всем!
Посвящается удивительным
людям из R. Talsorian Games,
работавшим и работающим. Вместе, мы создаем будущее.
Сценарий и дизайн: Майк Пондсмит, Дэвид Акерман, Дж. Грей,
Джеймс Хат и Коди Пондсмит
Бизнес менеджмент: Лиза Пондсмит
Руководство проектом: Коди Пондсмит и Майк Пондсмит
Художественное оформление: Джей Ковач
Обложки: Анзельм Зилонка
Иллюстрации: Р. Баго, Нил Бранквинью, Александр Дудар,
Эльо Фразоу, Максим Харахулин, Эдриан Марк, Эдди Мендоза,
Ангелина Строганова, Себастьян Шмид и Анзельм Зилонка
Картография: Мэтт Франселла
Элементы карты: Майкл К. Туми из Gamer Printshop
Фон и дизайн страниц: Дж. Грей, Джей Ковач и Коди Пондсмит
Корректура и редактура: Дэвид Акерман, Дж. Грей, Джеймс Хат, Коди
Пондсмит, Лиза Пондсмит, Майк Пондсмит и Джессика Росс
Консультирование: Арон Тарбак
Тестирование: Тысячи игроков в Киберпанк в течении многих
лет. Спасибо вам всем!
Посвящается удивительным
людям из R. Talsorian Games,
работавшим и работающим. Вместе, мы создаем будущее.
1 7 ЛИСТОВКИ
Новостные статьи и одностраничные приключения.
45 стр.
Новостные статьи и одностраничные приключения.
45 стр.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2012 г. (5364 дня) по приглашению Faget
- Деятельность:
-
284 версии перевода
с общим рейтингом 22
31 комментарий