Roathem: переводы
House - 07x06 - Office Politics / Доктор Хаус 07х06
→You find this?
0 Это ты нашел?
→<i>Oh, yeah?</i>
1 Да ну?
→and you work under him,
so you're not as imposing.
so you're not as imposing.
1 А вы работаете на него, и поэтому не так примечательны.
→<i>It's just that</i>
<i>he's so brilliant</i>
<i>he's so brilliant</i>
1 Ну, просто он такой гениальный.
→Uh, not that you guys
are ordinary.
are ordinary.
1 Ам, не то что бы вы парни обычные.
→I'm not like that
around ordinary people.
around ordinary people.
1 Я не такая, когда среди обычных людей.
→Being around House...
0 Быть в присутствии Хауса...
→can't shut up
about architecture.
about architecture.
2 зато об архитиктуре - без умолку.
→Doesn't say anything
about medicine,
about medicine,
2 О медицине ни слова,
→Feel free to chime in
on either conversation.
on either conversation.
0 Не стесняйся включаться в разговор.
→but what about toxic exposure?
0 Как насчет контакта с токсичным веществом?
→Tetrachloroethylene.
−1 Тетрахлорэтан.
→Go to his house,
get me some chemicals.
get me some chemicals.
1 Отправляйтесь к нему в дом.
Достаньте мне химикатов.
Достаньте мне химикатов.
→Test came back negative.
Same for hep a and b.
Same for hep a and b.
1 Результат был отрицательным.
Аналогично для гепатита А и Б.
Аналогично для гепатита А и Б.
→Hep c makes sense.
0 гепатит Ц подходит.
→and which one is bite-size.
0 а кто коротыш.
→Now all we've gotta do is figure
out which one is bimbo
out which one is bimbo
−1 теперь, осталось только выяснить, кто же бимбо.
→<i>Shows no other signs</i>
<i>of drug or alcohol abuse.</i>
<i>of drug or alcohol abuse.</i>
0 никаких следов употребления наркотиков или алкоголя
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 апреля 2009 г. (6387 дней)
- Деятельность:
-
756 версий перевода
с общим рейтингом 102
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)