Roathem: переводы
The Simpsons 20x18 / Симпсоны
→Do you want me to watch and learn?
- Naw, that kind of creeps me out.
- Naw, that kind of creeps me out.
0 Хочешь чтобы я смотрел и учился?
- Нет, от этого у меня мурашки по спине бегут.
- Нет, от этого у меня мурашки по спине бегут.
→Anne of cleves!
1 Анна кливз!
→It's the best thing for the boy.
- That's terrible advice.
- That's terrible advice.
2 Это лучшая вещь для ребенка.
- Это ужасный совет.
- Это ужасный совет.
→Don't give up till you finish my dear Abbey.
- Geoffrey chaucer?!
- Geoffrey chaucer?!
1 Не сдавайся, покуда не закончишь мой любимый Монастрь.
- Джеффри чоусер?!
- Джеффри чоусер?!
→Oh, that's not henry the
seventh, it's henry the sixth!
seventh, it's henry the sixth!
1 Ох, это не генри седьмой, это генри шестой!
→A little further back.
0 Немного дальше.
→Now stand back and I'll take it from here.
1 Теперь отойди в сторонку, а я продолжу.
→All the other parents are
doing it for their kids.
doing it for their kids.
4 Все остальные родители делают их для своих детей.
→Hey, boy, why don't I do that for you?
- Isn't this supposed to be my project?
- Isn't this supposed to be my project?
0 Привет, сынок, почему бы мне не сделать это для тебя?
- а он не должен быть моим проектом?
- а он не должен быть моим проектом?
→I am such a great parent to both my kids.
0 Я такой классный отец для своих детей.
→Let me take a picture
of you for my cell phone.
of you for my cell phone.
0 Дай я тебя сфотографирую на мобильный.
→I'll put you on my desktop!
1 Я поставлю тебя на заставку.
→It was stuffed with cash!
- Well, I'll make you forget all about it.
- Well, I'll make you forget all about it.
1 Он был набит деньгами!
- Ну, я заставлю тебя забыть об этом.
- Ну, я заставлю тебя забыть об этом.
→The mattress the dog sleeps on in the cellar?
- No, I gave that to the homeless shelter.
- No, I gave that to the homeless shelter.
0 Матрас, на котором спит пес на чердаке?
- Нет, я отдала его в приют для бездомных.
- Нет, я отдала его в приют для бездомных.
→Well, I know a place in this
house where you can really relax.
house where you can really relax.
0 Что ж, я знаю место в этом доме, где ты можешь по настоящему расслабиться.
→Feeling better, super dad?
- Oh, yeah.
- Oh, yeah.
1 Чувствуешь себя лучше, супер папа?
- О да.
- О да.
→No, there's a middle ground.
1 Нет, есть и компромисс.
→The best thing I can do as
a parent is simply check out.
a parent is simply check out.
0 Лучшее, что я могу сделать как отец, просто умереть.
→I hope you understand.
- Yeah, it's clear to me now.
- Yeah, it's clear to me now.
0 Надеюсь ты понимаешь.
-Да, теперь все отчетливо понимаю.
-Да, теперь все отчетливо понимаю.
→"I h-8 this?"
0 "Я ненавижу это?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 апреля 2009 г. (6387 дней)
- Деятельность:
-
756 версий перевода
с общим рейтингом 102
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)