arsana: переводы

Flash Forward - 1x16 / Вспомини, что будет/ Мгновения грядущего

→Because it's almost March 15th,
and this is too close for comfort.

−1 Поскольку уже почти 15ое марта,
и это слишком близко для того что бы просто успокоится.

→I don't know.
I hope it's just cold feet,

−1 Я не знаю.
Надеюсь это просто отмороженные ноги,

→I just thought you should know.

0 Я думаю, ты должна знать.

→Well, listen, I'm calling
because I'm not gonna make it.

−1 Хорошо, слушай, я звоню тебе,
потому что я не собираюсь это так оставлять.

→- I need you to keep Charlie.
- Oh. How come?

−1 - Мне нужно что бы ты защитила Чарли.
- Мм. Как?

→Uh, school, uh, carnival.

1 Мм, в школе, мм, на карнавале.

→And where she stops,
nobody knows.

0 и где она остановится, никто не знает.

→- Hey, sweetie.
- Hi, mom!

1 - Привет, сладкая.
- Привет, мам!

→Guys, where is he?

0 Ребята, где он?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 апреля 2009 г. (6387 дней)
Деятельность:: 3931 версия перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)