algry: переводы

1 "Я сказал, что наш анализ того, что произошло в Грин Пайнс, кажется, был немного ошибочным," - сказал наотрез Бенджамин Детвайлер. "Эта сволочь МакБрайд был не единственным, кто пытается бежать». Бенджамин имел по крайней мере некоторое время, чтобы переварить информацию во время своего полета из планетарной столицы Менделя, и если у него было меньше ужаса в выражении его лица, то оно был мрачнее и намного более напуганое, чем у его отца. "И то, как Мантиас говорит об этом, чертов сукин сын, уверен, не пытался остановить (не стоило останвливать?) Кашу и Зилвицкого. Они не говорили, но должно быть, он сознательно совершил самоубийство, чтобы скрыть, что он сделал! "

0 "И это то, чего я боюсь, дядя Жак," - сказала она. "Это то, чего я боюсь".

0 "Хорошо", - сказал Бентон-Рамирес у Чоу пожав плечами, что было чуть более философским, чем ощущение его мыслесвета. "Я думаю, есть один способ узнать".

0 "Я согласен, что однажды Майкрофт заработает, любой, кто идет после Беовульфа собирается выйти окровавленным быстро ??? ," - говорит она теперь. "Я думаю, мое основное беспокойство из-за того, что Майкрофт не является видимым сдерживающим фактором, тем более, что мы держим его в тайне, пока он на самом деле работает, и, во-вторых, что он не запущен еще и не будет по крайней мере еще несколько месяцев. А возможно и дольше. "Она покачала головой. "Это то окно, что меня беспокоит", сказала она трезво. "На месте Мандаринов, я предположила бы, что мы должны знать об уязвимости Беовульфа и что-нибудь делать с этим, но я не уверена в этом".

0 Преимущества Майкрофта над Мориарти будет глубоким. Майкрофт, не ограниченный каналами управления Мориарти, работающими со скоростью света, сможет в полной мере воспользоваться преимуществом ракет Марк 23 E и сверхсветовых платформ разведки, которые были также густо рассеяны по всему объему системы. И в отличие от Мориарти, которые были безоружны и беззащитны, когда Хонор использовала Baldur Хемпхилл, чтобы взять его, платформы замочной скважины-2 были просто задавлены с помощью (при?) активной противоракетной обороны. Без сомнения, они тоже могут быть разрушены, но это будет трудной задачей, и достаточное их количество было развернуто в составе Майкрофта для обеспечения живучести с помощью явной избыточности.

0 По сути, Майкрофт был просто несколькими десятками платформ "Замочная скважина-2" размещенных в разных точках звездной системы. Это создавало некоторые сложности, так как платформы были разработаны, чтобы получать энергию, передаваемую с их материнских кораблей, поэтому было необходимо обеспечить каждую платформу собственным источником энергии. И это также ставило необходимость разместить на платформе базовую (raw) систему управления огнем и другое необходимое оборудование (остальную поддержку аппаратного и программного обеспечения?), которое было обычно размещено на борту корабля стены. Это были относительно простые проблемаы в области проектирования, тем не менее с целой планетой для работы, и технических команд, работающих в головокружительном темпе, даже как Хонор поддерживала??? с помощью своего дяди и супруга для их удовлетворения.

0 Одной из проблем, с которой Альянс должен был столкнуться, если ситуация продолжит ухудшаться - была необходимость высвобождать линейные корабли для мобильных операций, а не связывать их в статической обороне. Хонор, несклонная устраивать проверку для системы (нежелающая тестировать систему?) Мориарти, разработанную Шеннон Форейкер, развила глубокое признание (уважение?) к эффективности использования большого количества подвесок с МДР в роли системы обороны. Успех Мишель Хенке на Шпинделе подтвердил это признание еще ​​до впечатляющего разгрома Филареты. Именно поэтому Хонор посвятила много своих размышления способам, как рассеянные по всей системе датчики в и станции управления огнем системы Мориарти, могут быть обновлены, чтобы использоваться для управления ракетами Марк 23 и Марк 23 E. В ответ Хемпхилл придумала Майкрофт, названную в честь персонажа из того же детектива докосмической эры, откуда Форейкер взяла Мориарти.

0 "Именно поэтому мы работаем над системой Майкрофт", - отметил Хэмиш, и Хонор была вынуждена кивнуть в знак согласия. Трусливо ?? с его стороны использовать Майкрофт, так как она была первой, кто предложил этот концепт Соне Хемпхилл.

0 "Я не говорю, что они не правы, Хэмиш" - сказала Хонор немного едко. "Как я сказал - это означает я подвергаю сомнению, независимо от того, достаточно ли это хороший момент, чтобы оставить все наши современные корабли стены слишком далеко от внутренней системы, чтобы вмешаться, если случится что-то ... плохое".

0 "Мне очень не хочется это говорить, но я думаю, что они попали в точку, Хонор", - указал Хэмиш, и даже Эмили кивнула в знак согласия.

0 "Я сказал, что я не уверен, что я согласен с вами." Бентон-Рамирес у Чжоу покачал головой. "Но есть другое соображение об этом, поскольку Фелиция собирается бросить свою маленькую ядерную бомбу в Ассамблее, как только голоса за движение Рейда будут подсчитаны, и мы не можем позволить, чтобы мандарины или их представители ставили под сомнение законность ее действий или результатов голосования. Если есть что-нибудь, но корабли Беовульфа на орбите вокруг планеты ???, вы знаете, что они будут утверждать, что все слова совета директоров или голоса избирателей - все это было принуждением под угрозой мантикорских боеголовок".