Fox_13: переводы

Pirates Of The Caribbean: On Stranger Tides / Пираты Карибского моря: На странных берегах

→I'll be right honored to welcome you aboard a well
renowned vessel of infamy. Queen Anne's Revenge.

0 Для меня большая честь приветствовать вас на борту
позорно известного судна. "Месть королевы Анны".

→- Where am I?
- Excuse me, Captain Sparrow sir.

0 - Где я?
- Простите, Капитан Воробей, сэр.

→No, no, no. You don't understand, mate. I'm
Captain Jack Sparrow. The original. The only.

1 Нет, нет, нет. Ты не понимаешь, приятель. Я - капитан
Джек Воробей. Настоящий. Единственный.

→Once he signed up and drank away all
his bonus money.

0 С того времени как завербовался, получил подъемные и пропил их.

→...no idea what, when, wherefore or why.
No memory of the night before.

0 ... не имея понятия что, когда, зачем или почему.
Полный провал памяти по поводу прошлой ночи.

→- I'm not supposed to be here.
- Many a mans woken up at sea...

0 - Я не должен быть здесь.
- Многие пробуждаются в море...

→- There's been a horrible mistake.
- Keep moving.

0 - Это, должно быть, какая-то ужасная ошибка.
- Шагай.

→Fire!

0 Огонь!

→He's getting away !

0 Он уходит!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 апреля 2009 г. (6387 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5708 версий перевода с общим рейтингом 30
42 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)