Kibonster: переводы

FlashForward / Миттевості майбутнього

→GET ME A HEARING <i>TODAY.</i>
0 То організуй слухання СЬОГОДНІ!
→YOU WANT ME TO TELL YOU
WHAT I KNOW ABOUT DEMETRI?
0 Ви хочете щоб я розказав вам що я знаю про Дмитра?
→WHO SAID ANYTHING
ABOUT BEING RELEASED?
0 А хто казав про звільнення?
→THERE'S NO JUDGE THAT WOULD BE
ABLE TO RELEASE YOU IN TIME.
0 то немає судді який би зміг випустити тебе вчасно
→TO GET A HEARING TODAY.
AND EVEN IF WE COULD,
0 назначити слухання на сьогодні, а навіть якби і вдалось
→THERE IS NO WAY
THAT WE WOULD EVER BE ABLE
0 Нема жодного шансу що нам вдасться
→GUESS YOU SHOULD TRY
TO EXPEDITE THINGS.
0 Ну тоді вам вартувало б прискорити процесс
→YOU <i>KNOW</i> THIS. WE ARE
JUST WAITING FOR A COURT DATE.
0 Тобі це відомо. Ми просто чекаємо на дату суду
→I KNOW. I APPLIED FOR
A HABEAS HEARING A MONTH AGO.
0 Я знаю. Я подав заявку на повторне слухання місяць тому
→I'M SICK OF IT.
0 Мені це остогидло
→AND I HAVEN'T BEEN CHARGED
WITH CRAP.
0 І мені не було предявлено ніякого звинувачення
→I'VE BEEN HELD HERE FOR FIVE
MONTHS AS A MATERIAL WITNESS,
0 Мене тримали тут як вагомого свідка протягом 5 місяців,
→GET ME A HEARING
AND WE'LL TALK.
0 Дай знати і ми поговоримо
→ALDA, IT'S MARCH 15th,
0 Альдо, це 15 березня
→<i>OFFICER STILLMAN</i> <i>TO
CELLBLOCK "D."</i> (buzzer)
0 Офіцере Стіллман підійдіть до блоку "Д"
→<i>(woman) OFFICER STILLMAN</i>
<i>TO CELLBLOCK "D."</i>
0 Офіцере Стіллман підійдіть до блоку "Д"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 24 апреля 2009 г. (6386 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
44 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Kibonster личное сообщение