Vedmaksu: переводы
Simon R. Green - Paths Not Taken - Book 05 / Саймон Грин - - Книга 05
→(The Authorities did operate their own Time Tunnel for a while, back in the 1960s, but apparently it was never very accurate, and was shut down under something of a cloud.)
0 (Власти разрабатывали свой Тоннель Времени, возвращающий в 60-е. Впрочем он не отличался точностью и был закрыт при подозрительных обстоятельствах.)
→There was only one person in the Nightside powerful enough to send someone through Time with any degree of accuracy, and that was Old Father Time. A Power and a Domination so mighty, his services could not be bought or commanded by anyone, very definitely including the Authorities. You had to approach him in person, in the Time Tower, and convince him that your trip was… worthwhile. And given my chequered reputation, I was going to have to be very persuasive. I was relying on Cathy and her computers to come up with the necessary ammunition.
0 На Темной Стороне существовал только один человек, достаточно могущественный, что бы отправить кого угодно во времени достаточно точно - Старый Отец Времен.
Его Силы и Власти хватало на то, что бы никто не смел ему указывать. Ты должен был лично идти к нему, в Башню Времен и доказать что твое путешествие стоит того. Учитывая мою... неоднозначную репутацию, мне придется быть очень убедительным.
Я полагался на Кэти и ее компьютеры в поиске необходимого снаряжения.
Его Силы и Власти хватало на то, что бы никто не смел ему указывать. Ты должен был лично идти к нему, в Башню Времен и доказать что твое путешествие стоит того. Учитывая мою... неоднозначную репутацию, мне придется быть очень убедительным.
Я полагался на Кэти и ее компьютеры в поиске необходимого снаряжения.
→Time travel, up and down the line, was a common enough occurrence in the Nightside, but far too arbitrary to do anyone any good. Timeslips could spring up anywhere, without warning, offering brief access to the past or any number of potential futures. No-one knew how or why Timeslips operated, though down the years people had come up with some really disturbing theories. All the Authorities ever did was set up barriers and warning signs around the affected areas and wait for the Timeslips to disappear again. There was a Really Dangerous Sports Club, whose members would come running from all directions to dive into a Timeslip, just for the thrill of it. Danger junkies, for whom the thrill of setting themselves on fire and jumping off high buildings just didn't do it for them any more. They must like what they find at the other end of their rainbow, because none of them ever come back to complain.
0 Путешествия во времени, вверх и вниз по линии, были достаточно распространенным явлением на темной стороне, но слишком случайными что бы приносить хоть какую то пользу. Временные провалы возникали в произвольных местах, без предупреждения и давали краткий доступ к прошлому или любому из вариантов будущего. До сих пор никто не знал как и почему эти провалы работают, хотя годами до людей доходили по настоящему пугающие теории. Все что делали власти — создавали барьеры и развешивали предупредительные знаки вокруг пострадавших районов, а после ждали когда провал закроется.
Существовал Действительно Опасный Спортивный Клуб, члены которого могли преодолеть все и проникнуть в провал только ради острых ощущений. Адреналиновые наркоманы, устраивающие пожары и прыгающие с небоскребов просто потому что никто другой этого для них не сделает. Им должно быть нравилось то, что они находили на другом конце радуги, потому что никто из них еще не вернулся что бы пожаловаться.
Существовал Действительно Опасный Спортивный Клуб, члены которого могли преодолеть все и проникнуть в провал только ради острых ощущений. Адреналиновые наркоманы, устраивающие пожары и прыгающие с небоскребов просто потому что никто другой этого для них не сделает. Им должно быть нравилось то, что они находили на другом конце радуги, потому что никто из них еще не вернулся что бы пожаловаться.
→Still, forewarned was hopefully fore-armed, and I had some truly powerful computers on my side. They were supposed to be Artificial Intelligences from some potential future, on the run from something they preferred not to talk about. Cathy picked them up in a really good deal, the details of which she preferred not to discuss. Business as usual, in the Nightside. The AIs put up with being owned and used because they were datavores, information junkies, and they'd never seen anything like the Nightside.
0 Тем не менее, предупрежден — значит вооружен. На моей стороне было несколько по настоящему мощных компьютеров. Настоящий Искусственный Интеллект из одного из вероятных будущих. Они были в бегах от чего то, о чем предпочитали не говорить. Кэти предложила им выгодную сделку, детали которой она обсуждать не желала. Обычное положение дел для Темной Стороны. ИИ мирились с тем что ими владеют и пользуются потому, что были информационными наркоманами и никогда не встречали ничего подобного Темной Стороне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2012 г.
(5362 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий