trubochka: переводы

THE SECRET LIFE OF THE AMERICAN TEENAGER / Втайне от родителей

→but, Ben,

0 но, Бен,

→(CHUCKLES) With that
pothead? No, he isn't.

0 В ту травокурщицу? Нет, не влюблен.

→Yeah. Ben's obviously in love.

0 Да. Очевидно Бен влюблен.

→What is wrong with
her, anyway? With Amy.

0 Во всяком случае, что не так? С Эми.

→Well, except maybe Ben.

0 Да, может кроме Бена.

→Yes. Like you. And like everyone else.

0 Да. Как ты. И как другие.

→but right now I just
want to have some fun.

0 но сейчас я хочу просто веселиться.

→What? Nothing.

0 Что? Ничего.

→Oh, no.

0 О, нет.

→I should be going to
the beach with my friends

0 Мне следует пойти на пляж с друзьями.

→and just having fun.

0 и просто веселиться.

→I don't know if I'm ready
to be a wife and a mother.

0 Я не знаю готова ли я быть женой и матерью.

→I know she's your daughter

0 Я знаю что она твоя дочь.

→but she's going to be my wife. I hope.

0 но она собирается стать моей женой. Я надеюсь.

→What makes you feel like
you have to get married now?

0 Что заставляет тебя чувствовать, что ты захочешь замуж сейчас?

→Ben?

0 Бен?

→Are you kidding?

0 Ты шутишь?

→But you're already a mother.
And you're a good mother.

0 Но ты уже мать. И ты хорошая мать.

→Okay, well,

0 Хорошо.

→I don't know. Maybe it's just hormonal.

0 Я не знаю. Может это просто гормональное.