Milamia: переводы
First and Last Sorcerer (2015) / Первый и последний чародей
→A metallic clack echoed in the cell.
0 Металлический грохот отозвался эхом в камере.
→Hate now kept her alive more than anything else.
0 Ненависть сохраняла ей жизнь сильнее всего на свете.
→Memories of those she loved had become shadows in the dark. Whether she closed her eyes or not, only Leesil remained clear enough to hold on to . . . along with her hate for the one who’d come again and again.
0 Воспоминания о тех, кого она любила, стали тенью в темноте.Независимо от того она закрыла глаза или нет, остается только Лисиил достаточно ясно, чтобы держаться . . . вместе с ее ненавистью к тому, кто приходит снова и снова.
→Hunger, thirst, cold, and pain were her existence, leaving little room to feel anything else . . . except fear for what had become of Leesil. She remembered her husband—and Wayfarer, and Chap, and the few others who were precious to her—but only by memories her tormentor had somehow ripped from where they hid in her mind.
0 Голод, жажда, холод и боль были ее существованием, оставляя мало места, чтобы чувствовать что-либо еще . . . кроме страха за то, что стало с Лисиломl. Она помнила своем муже, о Страннице и Мальце, и немногих других, кто был ей дорог,—но только воспоминаниями ее мучитель каким-то образом вырвался из того места, где они прятались в ее сознании.
→She lay curled up with her long black hair lying tangled and lank across the floor stones. Strands stuck to her nearly white face, which was smudged and marred with filth. Her falchion and Chein’âs white metal dagger had been taken before she’d been locked away. How many days or nights had she been here?
0 Она лежала, свернувшись клубочком, с длинными черными волосами, запутавшимися и перекинутыми через камни на полу. Пряди прилипли к ее почти белому лицу, которое было размазано и смешано м с грязью. Ее сабля и как белый металлический кинжал Чейна были изъяты перед тем как ее заперли. Сколько дней и ночей она здесь находиться?
→She didn’t know anymore.
0 Она больше ничего не знала.
→Was that even possible, or did she only think so?
0 Это вообще возможно, или все это только в ее воображении?
→Magiere was alone until he came again and tortured her without even touching her.
0 Магьер была одна, пока он не пришел снова пытать ее, даже не прикасаясь к ней.
→She’d heard them pressed into her thoughts rather than spoken by a voice, and they still echoed even now. Her tormentor had asked these on his first visit to her cell, though she never once heard him speak aloud. At times, she awoke thinking he stood inside the closed door, but when she opened her eyes to the complete darkness . . .
0 Она слышала, как они не произнесенные голосом, проникали в ее мысли и эхом отзывались в ее голове даже сейчас. Ее мучитель спросил их во время своего первого визита в келью, хотя она ни разу не слышала, чтобы он говорил вслух. Время от времени она просыпалась, думая, что он стоит внутри закрытой двери, но когда она открыла глаза на полную темноту . . .
→Magiere lay on the cold stone floor of a locked cell beneath the imperial palace of Samau’a Gaulb, the main port city of il’Dha’ab Najuum and the Suman Empire as a whole. Shackled by her wrists with heavy chains anchored in the cell’s rear wall, her wrists had long ago torn, bled, and half scabbed from straining against her bonds. And those three questions repeated over and over in her mind.
0 Магьер лежала на холодном каменном полу в запертой камере императорского дворца Samau'а Gaulb, главном портовом городе ил'Дааб Наджум и Суманской империи в целом. Скованные тяжелыми цепями на задней стенке камеры, ее запястья, скованные запястьями, давно были разорваны, истекли кровью и наполовину исцарапаны от напряжения. И эти три вопроса повторялись снова и снова в ее голове.
→...what are you . . . why have you come . . . who do you serve?
0 ...кто ты... зачем пришла.. кому ты служишь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2012 г. (5362 дня)
- Деятельность:
-
539 версий перевода
с общим рейтингом 31
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)