zugvogel: переводы

Castle 2x09 Love me Dead / Касл 2x09

→Okay. Well, we're gonna
check into your alibi.

0 Хорошо. Мы проверим ваше алиби.

→I was sitting in the bar
you guys just dragged me out of.

0 Сидел в баре, из которого вы, ребята, меня выдернули.

→Where were you between 9:00
and 10:00 last night?

0 Где вы были между 9.00 и 10.00 часами прошлым вечером?

→Words?

0 Слова?

→A real master of,
you know, of, uh...

1 Настоящий мастер, вы знаете, эээ...

→In case you guys haven't noticed,

0 На тот случай, если вы не заметили,

→You know what I mean? Trying to
convince him, you know?

0 Понимаете, что я имею в виду? Пытался убедить его, понимаете?

→I was just trying
to feel the guy out.

0 Я просто пытался присмотреться к нему.

→Let's not use stalking, okay?

0 Давайте не будем говорить "преследовал".

→Stalking is a pretty damn ugly word.

0 Это чертовски грубо сказано.

→You were stalking Buckley?

0 Вы преследовали Бакли?

→Whoa. Whoa. I followed the man
around for a few days, okay?

0 Стойте, стойте. Я наблюдал за ним несколько дней, ладно?

→Prison is not fun, okay?
I did not want to go back.

1 Слушайте, тюрьма — это не смешно.
Я не хочу обратно.

→Huh.

0 Ха.

→Honestly, lady?
I cried like a baby.

0 Честно, леди?
Я плакал как ребенок.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 октября 2008 г. (6591 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 36 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)