Amadeus: переводы

Lost S05E00 - Destiny Calls

→What hpened to the people
who were left behind?

3 что случилось с теми людьми,
которые его уже покинули?

→It'd be enormously difficult.
Meanwhile, the question is

3 ...это будет очень сложно.
В то же время возникает вопрос,

→Before any shenanigans
were pulled.

3 даже до того, как ЭТО произошло с ним.

→They're kind of two sides
of the same coin.

3 что они с Джоном - две стороны
одной медали.

→And you go, wow, why is jack
so upset that locke is dead?

3 И вы спросите себя: вау, почему Джека
так расстроила смерть Локка?

→He goes and, like, gets
on a bridge and is gonna jump.

3 Он едет, останавливается на мосту
и собирается спрыгнуть.

→<i>After leaving claire behind,
that this was his half-Sister.</i>

3 после того, как он оставил Клэр,
что она его единокровная сестра.

→It was emotionally devastating
for him to learn,

3 Это было шоком для него - узнать,

→"In fact, um, i probably
shouldn't tell you this,

3 ...честно говоря, я, наверное, не должна Вам это говорить,

→And introduces herself and says,
"i knew your father.

3 И, представившись, говорит ему: "Я знала Вашего отца...

→About ten months ago,

3 - Около десяти месяцев тому назад

→Once jack left the island,

3 И вот теперь, когда Джек покинул остров,

→Is that the show's
finding a new gear.

3 - это то, что в шоу появляются
новые цепочки взаимоотношений.

→When the audience is watching
it, they have this effect of,

3 когда наши зрители
начинают болеть вопросом:

→<i>And the six who came home</i>

3 И шестеро вернувшихся домой

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 апреля 2009 г. (6386 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 243 версии перевода с общим рейтингом 898
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)