vera0904: переводы

Los Serrano / Семья Серрано - 1 Сезон

→Sta vam je?

0 Что с вами?

→Da, posebno Lusija,
takva je riba da se useres.

0 Да,особенно Лусия,такая рыбка что обо...ся.

→!!Sta ti je, Kuro?
Ne dopadaju ti se devojke?

0 Ты что,Куро?!!!
Тебе не нравятся девушки?

→Gilje, jel me ti to zezas?

0 Гилье,ты что прикалываешься надо мной?

→Mogle su da budu debele, ruzne, maljave...

0 Могли бы быть толстыми,страшными,волосатыми...

→Bas smo o tome pricali,
one su sestre iz nasih snova.

0 Мы кокрас об этом говорили ,они сестры из наших мечт.

→Kako vam se cine vase sestre?

0 Как вам ваши сестры?

→Dosao sam da vam kazem da ste se
odlicno ponasali.

0 Пришел чтобы сказать вам,что вы отлично вели себя.

→Hajde da im vratimo...

0 Давай им вернем...

→- Odvratno!
- Hajde, ostavite ovo, dosta vise!

0 -Отвратительно!
-Давай,оставь это,достаточно уже.

→Ovo koristis kao gace za zadnjicu
a posle ga koristis kao konac za zube.

0 Это используешь как трусики ,а потом как нить для зубов.

→Kakve sise!

0 Какие сиськи!

→Na kraju i nece biti tako lose
imati sestre!

0 В конце концов не так уж плохо иметь сестер!

→- Kolekcija gacica!
- Jeste li blesavi?

0 -Колекция трусиков!
-Вы ненормальные?

→- ali to jeste, jedan je od najzabavnijih ljudi
koje ja poznajem.

0 -но в действительности,он один из самых смешных людей,которых я знаю.

→Jer moj otac bas i nije lep-

0 Так как мой отец не особо красив-

→- ili mnogo voli sunku, ili je moj otac puno zasmejava.

0 -или она очень любит ветчину или мой отец ее часто смешит.

→Toliko je lepa da moj brat Gilje kaze
da je jedna od dve stvari u pitanju-

0 Настолько красива,что мой брат сказал,одно из двух-