sue1271: переводы

Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины

→“I’ll go talk to her,” Frank insisted.
0 — Я пойду поговорю с ней, — настаивал Фрэнк.
→“Her brother is dying,” Piper said.
0 — Ее брат умирает, — сказала Пайпер.
→Jason looked shocked. “Cold? I’m just being cautious!”
0 Джейсон выглядел шокированным.
— Ранводушными? Я просто осторожный!
→“Give her time,” Piper advised. Then she frowned at Leo and Jason. “You guys, that was pretty cold.”
0 — Дай ей время, — посоветовала она. Затем Пайпер неодобрительно посмотрела на Лео и Джейсона. — Вы парни,были довольно равнодушными.
→“You’ve done enough,” Frank growled. He got up to follow her, but Piper gestured for him to wait.
0 — Ты уже достаточно сделал, — рявкнул Фрэнк. Он встал и уже было пошел вслед за ней, но Пайпер остановила его.
→“Hazel!” Leo called after her. “Ah, jeez. I should—”
0 — Хэйзел! — сзади позвал ее Лео. — Ах, черт побери, я должен...
→“He’s been going back and forth,” Leo said, “and he didn’t tell either side.”
0 —Он все время ходил туда и обратно, — сказал Лео. — И не рассказывал ничего об этом ни одной из сторон.
→“Well, yes,” Hazel said.
0 — Ну, да, — ответила Хейзел.
→“Don’t get me wrong, Hazel. It’s just that your brother, Nico… he knew about both camps, right?”
0 — Не пойми меня неправильно, Хэйзел. Просто твой брат, Нико...он знает про оба лагеря, верно?
→“Uh…” Leo shifted in his chair. “One thing. The giants are expecting us to do this, right? So we’re walking into a trap?”
0 — Э-э-э... — Лео ерзал на своем стуле. — Один вопрос: ведь гиганты ждут нас там, верно? Получается мы идем прямо в ловушку?
→Hazel looked at Leo like he’d made a rude gesture. “We have no choice!”
0 Хейзел посмотрела на Лео так, будто он показал неприличный жест.
— У нас нет выбора!
→Hazel took a deep breath. “Yes. Good.”
0 Хейзел сделала глубокий вздох.
— Да. Хорошо.
→“That’s right,” Piper said encouragingly. “Hazel, your brother went searching for the Doors of Death in the Underworld, right? He must’ve found them.”
0 — Это правда, — ободряюще сказала Пайпер. — Хейзел, твой брат искал Врата Смерти в Царстве Мертвых, верно? Он, скорее всего, их нашел.
→“He can tell us where the doors are,” Percy said, “and how to close them.”
0 — Он может рассказать нам, где находятся эти Врата, — сказал Перси. — И как их можно закрыть.
→“Well, they’re right!” Hazel looked around the table, her confidence apparently crumbling. “Won’t we?”
0 — Ну, они правы! — Хэйзел обвела взглядом всех сидящих за столом, ее уверенность очевидно исчезала. — Разве нет?
→“Yeah, but…I could have killed you.”
0 — Да, но... я мог убить тебя.
→“I have no idea who Sammy is. But Frank asked me if I was sure that wasn’t my name.”
0 — Я не знаю кто такой Сэмми. Но Фрэнк спросил меня, уверен ли я, что это не мое имя.
→Walk away, little hero, Gaea said. Without you, the ship cannot be fixed.
0 — Живи пока, маленький герой, — сказала Гея. — Корабль не починят без тебя.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2012 г. (5360 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 1
23 комментария
Написать sue1271 личное сообщение