devilwillcry: переводы

Desperate housewives 5x20

→The one thing it's made me realize is...

0 Это научило меня одной истине.

→Well, that'll teach me to fight with my lovely wife.

0 В следующий раз мне не будет так повадно драться с моей обожаемой женой.

→How can you come home smelling so bad?

−1 то почему ты пришла домой и от тебя так воняет.

→If you have a shower at the office,

0 Если ты принимала душ в офисе,

→I can't tell you how nice it is to be home again.

0 Не могу тебе даже передать как хорошо снова быть дома.

→Drop it, Tom.

0 Оставь это, Том.

→- I was just watching her back. - While your husband was watching her front.

0 - Я просто прикрывала ее тылы. - Пока твой муж рассматривал ее с передней стороны.

→- She's my wife. I tell her everything. - Oh, you hear that, Lynette? They tell each other everything.

0 Она моя жена. Я все ей рассказываю. - О, Линнет, ты это слышала? Они все друг другу рассказывают.

→- She slipped and fell, and he helped her. - You told her? I asked you not to.

0 - Она подскользнулась и упала, а он помог ей. - Ты рассказал ей? Я же просила тебя не рассказывать.

→And Carlos came by to drive her to work.

0 А Карлос заехал, чтобы отвезти ее на работу.

→Lynette was taking a shower

0 Линнет принимала душ.

→- You took a shower in my office? - What's going on here?

0 - Ты принимала душ в моем офисе?
- Что здесь происходит?

→A guy carries your unconscious, naked wife to your bed...

0 Парень относит твою голую жену,в бессознательном состоянии, до твоей постели...