kate77: переводы
modern family 01x06
→Can I have $40 for lunch?
0 Дай 40 баксов на обед?
→Hey, mom?
0 Мам!
→I dislike watching the game with people
who don't know the game. People talk.
who don't know the game. People talk.
0 Ненавижу смотреть игру с людьми непонимающими в ней. Люди разговаривают.
→- It's today?
- <i>Sí</i>.
- <i>Sí</i>.
0 - Сегодня?
- Ага.
- Ага.
→I'm not sure about the game. The whole
family is coming over for the barbecue.
family is coming over for the barbecue.
0 Я не уверена насчёт игры, вся семья прийдёт на барбекю
→What part of Colombia are those
French toaster sticks from?
French toaster sticks from?
0 А с какой части Колумбии, эти французские тосты
→It's my culture. I'm Colombian.
0 Это моя культура. Я с Колумбии.
→And what are you drinking
coffee for, anyway?
coffee for, anyway?
0 А кстати, что ты пьёшь? Кофе?
→- That means he wants to watch the game.
- I'm not talking to you.
- I'm not talking to you.
0 - Это значит,что он хочет посмотреть игру.
- Я не с тобой разговаривал.
- Я не с тобой разговаривал.
→I could just watch the football game
or something.
or something.
0 Я могу посмотреть футбол или ещё чем-нибудь заняться
→Gloria, if you want to get together
with the girls later,
with the girls later,
0 Глория, если ты хочешь прошвырнуться с девчонками позже.
→Let's go, buddy. School time.
0 Так приятель.Пора в школу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2008 г.
(6591 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
190 версий перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 2 (оценок: 2)