NATVIK: переводы

Desperate Housewives S08E16 / Отчаянные домохозяйки 8x16

→Is everything all right over here?

0 Здесь все в порядке?

→Yes. Our nightmare is finally over.

0 Да. Наш кошмар наконец-то закончился

→I know what he's become, but you all know

0 Я знаю кем он стал, вы все знаете

→Okay, have we been sad long enough?

1 Хорошо, но разве мы недостаточно погрустили?

→And no psycho-on-wheels
is gonna change that.

1 И никакой псих не изменит этого

→That's right, because
we are still here for you.

0 Верно, потому что мы все еще здесь с тобой

→That they were still
old friends after all.

0 Что они все еще друзья после всего.

→to share coffee and
gossip and to discover...

0 чтобы выпить вместе кофе,посплетничать и обнаружить..

→That afternoon, old friends got together

0 В этот день старые подруги собрались

→He better not show his face
around here ever again.

1 Ему лучше не показываться здесь больше

→And I'll tell you something else.

0 Я скажу вам еще кое-что

→Well, guess what? He failed.

0 Ну догадываетесь? Ему не удалось

→and every day, we take them for granted.

0 и каждый день мы воспринимаем их как само собой разумеющееся.