borisen: переводы

The Murdoch Mysteries (season 7) / Расследования Мердока (сезон 7)

→I received this, this morning.

0 Этим утром я получил это.

→It's probably nothing, but...

0 Это - вероятно, ничто, но..

→Ladies.

0 Дамы.

→- A pleasure.
- Gentlemen, a moment?

0 - Я тоже..
- Господа, момент?

→- Owen Mathers.
- Pleased to meet you.

0 - Оуэн Мэтэрс.
- Рад знакомству

→And her fiancé, my chief financial officer,

0 И ее жених, мой финансовый директор,

→- my daughter, Amy.
- (Piano music)

0 - моя дочь, Эми.
- (Фортепианная музыка)

→Detective, may I present
my wife, Elizabeth,

0 Детектив, могу я представлять мою жену, Элизабет,

→Mr. MacFarlane.

0 Г-н Макфарлейн.

→- Gentlemen.
- Inspector.

0 - Господа.
- Инспектор.

→I'm sorry I'm such a disappointment.

0 Я сожалею, что я - такое разочарование.

→For your father's sake if not for mine.

0 Хотя бы для Вашего отца, если не для меня.

→Please try to smile, Amy.

0 Пожалуйста, попытайтесь улыбнуться, Эми.

→(People cheering)

0 (Люди, приветствут)

→- Happy Victoria Day.
- God save the king.

0 - С денем Виктории.
- Боже, храни короля.

→Upstairs in the lounge.

0 Наверху в зале.

→Where might we find Mr. MacFarlane?

0 Где мы могли бы найти г-на Макфарлейна?

→- Welcome aboard.
- Toronto Constabulary.

0 - Добро пожаловать на борту.
- Полиция Торонто.

→(Brackenreid): Excuse us. Police business.

0 (Брекенрид): Извините нас. Полицейские дела.

→- (Grandiose classical music)
- (Indistinct conversations)

0 (Грандиозная классическая музыка)
(Неясные беседы)

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 апреля 2009 г. (6383 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 327 версий перевода с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)