TornADo: переводы

House M.D. - 5x07 - The Itch / Доктор Хаус - 5х07 - Зуд

→His abdominal pain.
That was on morphine?
−1 Его брюшная боль.
Это было на морфии?
→I figured you put him
on saline
−1 Я полагала что вы поместите его
на солевой раствор
→No. He's on saline.
0 Нет. Он на солевом растворе
→Patient with P.E.A.
- Clear.
0 Пациент с P.E.A.
- Разряд
→Wait!
0 Стой!
→Continue CPR.
2123 Holden green.
0 Продолжи СЛР
2123 Holden green.
→He can survive 15 minutes
on oxygen and CPR.
0 Он может продержаться 15 минут
на кислороде и СЛР (сердечно-легочная реанимация)
→which makes your job
more significant,
0 который делает твою работу
более существенной,
→Wow. Everyone's got all these
great ideas today.
0 Вау. Сегодня у всех есть все эти прекрасные идеи.
→Intestinal atrophy.
0 Кишечная атрофия
→<i>Flattened villi.</i>
0 Сглаженные ворсинки
→<i>Maybe you could talk</i>
<i>to him.</i>
0 Может вы могли бы поговорить с ним
→I can't understand
a word he says. Taub.
0 Я не могу понять слово,
которое он говорит. Taub.
→We still need Trapper John.
0 Нам все еще нужен Trapper John
→you'd find in a battlefield.
0 которую ты нашел бы в районе боевых действий
→as any mobile
operating theater
0 чем любая переносная операционная
→It's probably ten times
as sterile
0 Вероятно, это в десять раз более стерильно
→We prepared the room.
We Hung the drapes.
0 Мы подготовили комнату.
Мы повесили драпы.
→Well, we can discuss it.
- I hadn't really--
0 Хорошо, мы можем обсудить это.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2008 г. (6590 дней)
Деятельность:
2274 версии перевода с общим рейтингом 173
37 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать TornADo личное сообщение