TornADo: переводы

House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные

→Minus ten points for doing it badly.
0 минус десять баллов, если сделаете не правильно.
→Ten points for doing what I said.
0 10 баллов, если сделаете как я сказал.
→This isn't apnea.
−1 Это не асфиксия.
→- after a full night's sleep?
- No, but...
0 - после крепкого сна?
- нет, но...
→- She didn't mention it.
- Did she mention feeling tired
0 - она не упоминала об этом.
- она упоминала о чувстве усталости
→- The resulting neurological...
- She been snoring?
0 - результаты неврологи....
- она храпит?
→Sleep apnea explains...
−1 Сонная асфиксия объясняет...
→And then I will come back in here.
0 И потом я вернусь сюда.
→'Scuse me.
−1 Извените.
→Step one complete.
0 Первый этап завершен.
→You try to make me miserable,
I'll stop making you miserable.
0 Ты пытаешься сделать меня несчастным,
что бы я перестал делать тебя несчастной.
→I try to make you miserable
to make you leave.
0 Я пытаюсь сделать тебя несчастной,
что бы заставить тебя уйти.
→You're not bothering me.
0 Ты не мешаешь мне.
→citing reasons that have
nothing to do with misery.
0 сказав, что это не относится
к несчастью.
→Eventually you will leave,
0 В итоге ты уйдешь,
→Giant one and the red one.
0 Один большой и один красный.
→My balls. Have you seen my balls?
−1 Мои шары. Не видела мои шары?
→Have you seen my balls?
−1 Не видела мои шары?
→Can you hold on a second?
0 Можете подождать секунду?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2008 г. (6591 день)
Деятельность:
2274 версии перевода с общим рейтингом 173
37 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать TornADo личное сообщение