TornADo: переводы
Eli Stone S0206 Happy Birthday Nate / Элай Стоун 2 сезон 6 серия С Днем Рождения, Нейт
→Yeah,I was happy about that.
−1 Да. Я был очень рад этому.
→and there was no butter knife shankG.
0 и не было никакого ножа для масла.
→but you did take her to dinner,
0 но ты все-таки приглашал ее на обед,
→I really gotta do that
thing with the motion.
thing with the motion.
0 Я действительно
должен подать ходатайство.
должен подать ходатайство.
→I'm really not one to interfere
in my daughter's personal life--
in my daughter's personal life--
0 На самом деле я не одна, кто
вмешивается в дела своей дочери--
вмешивается в дела своей дочери--
→Really,I-I've just been slammed.
0 Серьезно, меня только что завалили делами.
→I' just been so
slammed.I--you know,uh...
slammed.I--you know,uh...
0 Просто я так
завален делами. ммм ты знаешь,..
завален делами. ммм ты знаешь,..
→Ah! Why haven't you called my daughter?
0 А! Почему ты не звонил моей дочери?
→can you honestly tell
me you won't be wondering
me you won't be wondering
0 можете честно сказать мне,
что не будете задаваться вопросом,
что не будете задаваться вопросом,
→It's not the pregnancy.It's the
fact that you're concealing it
fact that you're concealing it
0 Не беременность. А факт, что Вы скрываете это
→To even bring it up is actionable.
0 Даже это дает основание для предъявления иска
→You're litigating a
high-stakes,high-profile case.
high-stakes,high-profile case.
0 У тебя большой риск
в этом громком деле.
в этом громком деле.
→Listen to your boss.
1 Слушай своего босса
→All right,fine.Don't
listen to your father.
listen to your father.
1 ладно, хорошо. Не слушай своего отца.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2008 г. (6591 день)
- Деятельность:
-
2274 версии перевода
с общим рейтингом 173
37 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)