DoctorWho: переводы
Scrubs: Interns / Клиника: Стажеры
→But I only say that, because, you know, my best friend's in medical.
0 Но я так говорю только потому, что мой лучший друг терапевт.
→You know Dr. Dorian?
0 Ты знаешь доктора Дориана?
→Like wizards and warlocks, Howie.
0 Как волшебники и колдуны, Хоуи.
→Like wizards and warlocks.
0 Как волшебники и колдуны.
→My point is, we're different and we should all get along, alright?
0 Я хотел сказать, что мы разные и должны уживаться вместе, хорошо?
→Ok!
0 Окей.
→I'll talk to you later.
0 Я с вами позже поговорю.
→Ah, I could help you out, pro bono, if you like
0 Я могу и вам с этим помочь, безвозмездно, если хотите.
→We give women bigger cans.
0 Увеличиваем женщинам сиськи.
→we pull out spleens, we...
0 достаём селезёнку, мы...
→but you know we do some stuff like we cut people open,
0 Но мы же делаем разные штуки, например разрезаем людей,
→Yes, maybe medicals are more cerebral,
0 Да, возможно терапевту больше нужны мозги,
→It's not... what we're trying to do here.
0 Это не то... что мы пытаемся тут сделать.
→Todd, that's a stereotype.
0 Тодд, это стереотип.
→We're cool, and you're nerds. Remember it.
0 Мы крутые, а вы ботаны. Запомните это.
→Ah, you're as dumb as a log, aren't you?
0 Вы же тупой как бревно. Разве не так?
→You, you have something right there
0 У вас, у вас что-то прямо здесь.
→Oh, right, you got a stain
0 О, да, у тебя пятно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 апреля 2009 г. (6383 дня)
- Деятельность:
-
2766 версий перевода
с общим рейтингом 150
89 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)