postrel: переводы

Castle.S01.S08 / Кастл сезон 1 серия 8

→That's because it contradicted
cynthia's latest story,
0 Это потому, что она противоречит
последней истории Синтии,
→But she left that version out of her book.
−1 Но она оставила эту версию из ее книги.
→And what they were getting
−1 и они его получили
→Yeah, because she was
vaporized in the explosion.
0 Да, потому что она превратилась в пар в результате взрыва.
→- Susan mailer? Alive?
- Her body was never found.
−3 - Отправитель писем Сьюзан? Жива?
- Ее тело никогда не найдут.
→What if she's still alive?
0 Что если она еще жива?
→But what if susan mailer
didn't die in that explosion?
−1 Но что, если отправитель писем Сьюзан
не умер в этом взрыве?
→- And susan mailer was dead, right?
- Right.
−1 - И отправитель писем Сьюзан письме был мертв, да?
- Верно.
→The money had to come from cynthia
because swanstrom was in jail
0 Эти деньги должны были прийти от Синтии
потому, что Свенсон был в тюрьме
→No matter how down he gets, he
always manages to rise from the dead.
0 Независимо от того, насколько низко он падает, ему
всегда удается воскреснуть из мертвых.
→Mm. Well, it's not your fault, detective.
0 М...м. Ну, это не ваша вина, детектив.
→- Mr. Mayor.
- Sorry we couldn't solve your case.
0 - Г-н мэр.
- К сожалению мы не смогли решить ваше дело.
→Detective, it was a pleasure.
0 Детектив, было приятно.
→Well, i think that's it for me.
0 Ну, я думаю, что это для меня.
→Well, then let's go get us some facts.
0 Хорошо, посмотрим на некоторые факты.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2009 г. (6382 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать postrel личное сообщение