pyramid_heady: переводы

RobinWilliams- Weapons of Self Destruction / Робин Уильямс-Оружие Саморазрушения.

→Who doesn't like balls?
What fun.
0 Кому не нравятся шары?
Весело.
→"balls."
"balls! That's it.
0 "Шары."
Шары! Точно.
→Bob, what was your idea
to replace them?"
0 Боб, какая у тебя была идея?
→Forget the coconuts.
Let's try something different!
0 Забудьте кокосы.
Давайте попробуем что-то другое!
→You just blew that guy.
It's okay."
0 А ты просто отсосал у этого парня.
Это нормально"
→"no, you didn't.
Elton John is a homosexual act.
0 "Конечно нет.
У Элтона Джона гомосексуальные связи.
→And then he'll deny it going,
"I did not perform
a homosexual act."
0 А потом он будет все отрицать
"У нас не было гомосексуальной связи"
→And the same Reverend
will be caught buying crack
from a gay prostitute
0 А тот же Реверенд будет пойман за покупку крэка у гей-проститутки
→or a Brazilian Pope,
'cause then you could have
the samba nuns in the thongs
0 или бразильский папа,
у нас будут самба-монашки в стрингах
→And Dock Ellis did
an incredible thing.
0 И Док Эллис сделал невероятное.
→you have to take
another drug like ecstasy
to compensate?
0 тебе нужно принять что нибудь, типа экстази, чтобы уравновесить?
→instead of kicking you
off the team
0 вместо того, чтобы выгнать тебя из команды
→But maybe if you get caught
doing steroids
0 Но может быть, если тебя поймали за стероиды
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2009 г. (6380 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
382 версии перевода с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pyramid_heady личное сообщение