tehhi: переводы
SSH. The secure shell: The Definitive Guide / SSH. Безопасная оболочка: Окончательное Руководство
→SSH-1
The SSH protocol, Version 1. This protocol went through several revisions, of
which 1.3 and 1.5 are the best known, and we will write SSH-1.3 and SSH-1.5
should the distinction be necessary.
The SSH protocol, Version 1. This protocol went through several revisions, of
which 1.3 and 1.5 are the best known, and we will write SSH-1.3 and SSH-1.5
should the distinction be necessary.
0 SSH-1
Протокол SSH первой версии. Этот протокол прошел через несколько изменений, самые известные из которых -- 1.3 и 1.5, говоря об этих версиях мы всегда будем писать -- SSH-1.3 и SSH-1.5, так как их необходимо различать.
Протокол SSH первой версии. Этот протокол прошел через несколько изменений, самые известные из которых -- 1.3 и 1.5, говоря об этих версиях мы всегда будем писать -- SSH-1.3 и SSH-1.5, так как их необходимо различать.
→Terminology: SSH Protocols and Products:
SSH
A generic term referring to SSH protocols or software products.
SSH
A generic term referring to SSH protocols or software products.
0 Терминология: SSH протоколы и продукты:
SSH
Общий термин, относящийся как продуктам, так и к протоколам
SSH
Общий термин, относящийся как продуктам, так и к протоколам
→• Products are denoted in uppercase, without dashes: SSH1, SSH2.
• Client programs are in lowercase: ssh, ssh1, ssh2, etc.
• Client programs are in lowercase: ssh, ssh1, ssh2, etc.
0 •Название продуктов пишется в верхнем регистре, без тире: SSH1, SSH2.
•Название клиентских приложений пишется в нижнем регистре: SSH, ssh1, ssh2 и т.д.
•Название клиентских приложений пишется в нижнем регистре: SSH, ssh1, ssh2 и т.д.
→We use SSH1 and SSH2 (and occasionally OpenSSH) for all examples. If the syntax differs
among the products, we'll discuss each of them.
among the products, we'll discuss each of them.
0 Мы используем SSH1 и SSH2 (а иногда и OpenSSH) для всех примеров. Если синтаксис между ними различается,то мы будем обсуждать каждый из них.
→We also introduce authentication with cryptographic keys, a more secure alternative to ordinary
passwords. Advanced uses of client programs, such as multiple keys, client configuration files,
and TCP port forwarding, will be covered in later chapters.
passwords. Advanced uses of client programs, such as multiple keys, client configuration files,
and TCP port forwarding, will be covered in later chapters.
0 Мы также рассмотрим аутентификацию с криптографическими ключами, в качестве более безопасной альтернативы обычным
паролям. Расширенное использования клиентских программ, таких, как использование нескольких ключей, конфигурационных файлов,
и переброс TCP портов , будут рассмотрены в последующих главах
паролям. Расширенное использования клиентских программ, таких, как использование нескольких ключей, конфигурационных файлов,
и переброс TCP портов , будут рассмотрены в последующих главах
→• Logging into a remote computer over a secure connection
• Transferring files between computers over a secure connection
• Transferring files between computers over a secure connection
0 • Вход на удаленный компьютер, с использованием безопасного соединения
• Передача файлов между компьютерами через защищенное соединение
• Передача файлов между компьютерами через защищенное соединение
→SSH is a simple idea, but it has many complex parts. This chapter is designed to get you started
with SSH quickly. We cover the basics of SSH's most immediately useful features:
with SSH quickly. We cover the basics of SSH's most immediately useful features:
0 Идея ssh проста, но при этом имеет ряд сложных деталей. Эта глава создана, чтобы помочь вам приступить к использованию ssh. Не теряя времени обратимся к наиболее полезным функциям ssh:
→The first SSH product, created by Tatu Ylönen for Unix, was simply called "SSH." This causes
confusion because SSH is also the name of the protocol. Some people call Ylönen's software
"Unix SSH," but other Unix-based implementations are now available so the name is
unsatisfactory. In this book, we use more precise terminology to refer to protocols, products, and
programs, summarized in Sidebar "Terminology: SSH Protocols and Products", In short:
• Protocols are denoted with dashes: SSH-1, SSH-2.
confusion because SSH is also the name of the protocol. Some people call Ylönen's software
"Unix SSH," but other Unix-based implementations are now available so the name is
unsatisfactory. In this book, we use more precise terminology to refer to protocols, products, and
programs, summarized in Sidebar "Terminology: SSH Protocols and Products", In short:
• Protocols are denoted with dashes: SSH-1, SSH-2.
0 Первый SSH продукт, созданный Tatu Ylönen для Unix,назывался просто "SSH". Это приводило к
путаница, SSH -- это имя протокола. Некоторые люди называют программу Ylönen's --
"Unix SSH", но сейчас доступны и другие реализации под Unix, поэтому такое название не является подходящим. В этой книге мы используем более точные термины для обозначения протоколов, продуктов и
программ, которые приведеныбоковой панели "Терминология: SSH протоколы и продукты", одним словом:
• Протоколы обозначаются с тире: SSH-1, SSH-2.
путаница, SSH -- это имя протокола. Некоторые люди называют программу Ylönen's --
"Unix SSH", но сейчас доступны и другие реализации под Unix, поэтому такое название не является подходящим. В этой книге мы используем более точные термины для обозначения протоколов, продуктов и
программ, которые приведеныбоковой панели "Терминология: SSH протоколы и продукты", одним словом:
• Протоколы обозначаются с тире: SSH-1, SSH-2.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 апреля 2009 г.
(6380 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)