soulsmith: переводы
The Twilight Zone (1959) / Сумеречная зона
→COULD BE OUR JOURNEY.
0 может быть нашим путешествием.
→THAT WE'RE
ABOUT TO WATCH
ABOUT TO WATCH
0 за которым мы будем наблюдать,
→AND THE JOURNEY
INTO THE SHADOWS
INTO THE SHADOWS
0 И путешествие меж теней,
→THE TIME IS NOW,
0 время - сейчас.
→THE PLACE IS HERE,
0 Расположение - здесь,
→IT IS AN AREA WHICH WE
CALL THE TWILIGHT ZONE.
CALL THE TWILIGHT ZONE.
0 Это то, что мы называем сумеречной зоной.
0 Это измерение воображения.
→AND THE SUMMIT
OF HIS KNOWLEDGE.
OF HIS KNOWLEDGE.
0 и собранием всех его знаний.
→AND IT LIES BETWEEN
THE PIT OF MAN'S FEARS
THE PIT OF MAN'S FEARS
0 между пропастью страхов человечества
→BETWEEN SCIENCE
AND SUPERSTITION.
AND SUPERSTITION.
0 посреди наук и суеверий
→IT IS THE MIDDLE GROUND
BETWEEN LIGHT AND SHADOW,
BETWEEN LIGHT AND SHADOW,
0 Это область между светом и тенью,
→AND AS TIMELESS
AS INFINITY.
AS INFINITY.
0 и неизмеримое как бесконечность.
→IT IS A DIMENSION
AS VAST AS SPACE
AS VAST AS SPACE
0 Измерение обширное как само пространство
→BEYOND THAT WHICH
IS KNOWN TO MAN.
IS KNOWN TO MAN.
0 за гранью тех, что известны человеку.
→(male presenter, off)
THERE IS A FIFTH DIMENSION
THERE IS A FIFTH DIMENSION
0 Существует пятое измерение
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2012 г. (5350 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1408 версий перевода
с общим рейтингом 20
1 комментарий