crawford: переводы

The Lying Game 01x14

→Ugh.

0 Ух.

→I almost forgot.

0 Я чуть не забыла.

→"Very Audrey Hepburn,
" isn't that what you said?

0 "В стиле Одри Хепберн". Так ты говорила?

→And now I have to go wearing that.

0 И сейчас мне нужно идти в этом.

→It's kind of like your initiation

0 Это своего рода посвящение тебя в

→Did I? Hmm.

0 Разве? Хмм.

→and see where it takes us.

0 и посмотрим к чему это нас приведет.

→We could start fresh

1 Мы можем начать все заново

→We really need to
get you out of here.

0 Нам действительно нужно вытащить тебя отсюда.

→I just fell and hit my head.

1 Я упала и ударилась головой.

→She was one of his patients. He screwed up.

1 Она была одной из его пациенток. Он облажался.

→Your dad killed my mom. What?

0 Твой отец убил мою мать. Что?

→That's great.

0 Прекрасно.

→and if you'd have any
desire to go with me...

0 и если у тебя есть желание сходить со мной...

→Look, the ballet is next week,

0 Смотри, балет будет на следующей неделе,

→Our mother was the one who saved my life.

0 Наша мать - единственная, кто спасла мою жизнь.

→We were all thinking Annie Hobbs
had something to do with it.

1 Мы все думали, что Энни Хоббс как-то связана с этим.