TDmt_a: переводы

NCIS 6x21 / Морская полиция: СпецОтдел Сезон 6 Серия 21

→or was it a blissful event...

0 все будет хорошо...

→Did you realize that the end was nigh,
I wonder,

0 Интересно, ты считаешь что конец близок или

→'Cause we got one of those.

0 Одна из них у нас есть.

→Good.

0 Хорошо

→in my desk. It covers the basics.
A monkey could follow the instructions.

0 в моем столе. Там описаны основы.
Даже мартышки смогут понять.

→I keep a step-by-step
"Abby's Lab for Dummies"

0 у меня есть учебничек
"Лаборатория Эбби для Чайников"

→Well, if you need
anything before then,

−1 Хорошо, если тебе нужно
что-еще,

→- Who are you getting to fill in?
- Working on it.

0 Кого ты впишешь?
Работаю над этим.

→I can't believe I'm not going
to be there for that.

0 Я не могу поверить, что меня там не будет.

→Yeah, it's the unknown part
I don't care for.

−1 Дааа, это неизвестная часть.
Мне все равно.

→BOLO out on the FBI transport?

−1 Сигнальное устройство на машине ФБР?

→We have a BOLO out on his vehicle.

−1 У нас есть сигнальное устройство на этой машине.

→Apartment was a dead end.

−1 Квартира была тупиком.

→He's been listed UA since last week.

0 На прошлой неделе он был зачислен в международные силы.

→Recently assigned to CLB-3,
Combat Logistical Battalion,

−1 Недавно приписанный к БСБ-3,
Боевому Снабженческому Батальону,

→- yes.
- Spring-cleaning?

0 - Да.
- Генеральную уборку?

→It's spring.
I'm spring-cleaning, so...

−1 Это весна.
Я делаю генеральнуб уборку, и....

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 мая 2009 г. (6379 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 17 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)