dashako: переводы

Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки

→Я лежу i менi не спиться. Я думаю. За вiкном темно — хоч в око стрель. На небi нi зiрочки — хмарно.
0 Я лежу и не спится мне. Я думаю. За окном темно - хоть глаз выколи. На небе ни звездочки - пасмурно.
→До пiзнього вечора блукав я в самотинi по пам'ятних для мене мiсцях.
0 До позднего вечера блуждал я в одиночестве по памятным для меня местам.
→А он старий колодязь, з якого ми, нi, з якого ти Собакевича витяг. Не думай, я про нього дбаю. Оце тiльки що отакенний шмат м'яса йому дав. За обiдом не з'їв, для нього приберiг. Так що не хвилюйся.
0 А вон старый колодец, из которого мы, нет, из которого ты Собакевича вытащил. Не думай, я про него забочусь. Вот только что большой кусок мяса ему дал. За обедом не съел, для него приберег. Так что не беспокойся.
→I собаки нiби не гавкають. I пiвнi не спiвають. I корови не мукають. Нiби пропав звук у свiтi — як ото у кiно буває…
0 И собаки вроде не лают. И петухи не поют. И коровы не мычат. Как-будто пропал звук на свете - как вот в кино бывает...
→Поки зайнятий був роботою, то ще нiчого, а от як скiнчив, як пiшов по обiдi на вулицю, як глянув на ту високу тополю за ворiтьми, бiля якої щодня зустрiчалися ми з Кукурузом рано-вранцi, щоб не розлучатися до пiзнього вечора, то така нудьга мене охопила, хоч плач. Такою порожньою здалася менi вулиця, все село, весь свiт — наче острiв безлюдний. Є люди — i нема їх, бо нема мiж ними друга мого найкращого.
0 Пока занят был работой, так еще ничего, а вот как освободился, как пошел в обед на улицу, как взглянул на тот высокий тополь за воротами, возле которого встречались мы с Кукурузом рано утром, чтобы не расставаться до позднего вечера, так такая грусть меня охватила, хоть плач. Такой пустой показалась мне улица, все село, весь мир - как остров безлюдный. Есть люди - и нет их, потому что нет среди них моего лучшего друга.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2012 г. (5348 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом 16
Написать dashako личное сообщение