ArtAsh: переводы
Treasure in The Sand / Сокровище в песках
→Pressing his fingers against the windowport of the Spacing Guild landing shuttle, Lokar stared at the blasted world beneath them. Rakis, once called Dune—home of the holy sandworms, the only natural source of the spice melange, the place where the God Emperor Leto II had gone into the sand.
1 Прижав пальцы к иллюминатору посадочного шаттла Гильдии Космогации, Локар вглядывался в разоренный мир внизу. Ракис. Когда-то он величался Дюной - домом святых песчанных червей, единственным природным источником пряной меланжи, местом, где Бог-Император Лито II ушел в пески.
→"When the last worm dies and the last melange is harvested upon our sands, these deep treasures will spring up throughout our universe. As the power of the spice monopoly fades and the hidden stockpiles make their mark, new powers will appear throughout our realm."
1 "Когда последний червь умрет и последняя крупица меланжи будет извлнчена из наших песков, сокровища глубин разнесутся по всей нашей вселенной. С ослаблением монополии на пряность обнаружатся утаенные запасы и новые силы появятся в нашем мире."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2012 г.
(5346 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий