Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи

→His magick had come back, very slowly. It had been hard, watching his frus-tration as he couldn't perform the simplest spells. Then one day he'd been able to snuff a candle by thinking about it. Just that had made him so happy, Moira had almost cried. It had increased after that, and though Mum said he wasn't as strong as he had been, she thought he would continue to get better.
0 Его магия возвращалась, очень медленно. Было тяжело, наблюдать его переживания, поскольку он не мог выполнить самые простые ритуалы. И когда однажды он был в состоянии снять нагар со свечи, концентрируясь на этом, то это сделало его настолько довольным, что Мойра чуть не плакала от счастья. Его сила постепенно возвращалась, и хотя Мама сказала, что он не был столь же силен, каким был прежде, она думала, что он продолжит восстанавливаться..
→"Okay, supper's ready," Moira's mum said, starting to serve up the bowls.
1 "Хорошо, ужин готов," - сказала мама Мойры, начиная подавать еду
→The three of them sat down around the table. The sun had almost set, and inside the cottage it was cozy and lamplit. Moira picked up her spoon and waited while Hunter cut slices of bread.
1 Все трое сели за стол. Солнце почти зашло, и в доме от этого было комфортно и уютно. Мойра подняла свою ложку и ждала, в то время как Хантер нарезал хлеб.
→"Thank you," said her mum as Hunter served her first. The smile she gave was so deep, so perfectly happy, that it made Moira feel warm inside.
1 - "Спасибо", - сказала ее мама, поскольку Хантер предложил сначала ей. Улыбка, которую она подарила, была настолько глубокой, настолько отражающей её абсолютное счастье, что она заставила Мойру чувствовать, как тепло разливается у неё внутри..
→Next he passed Moira her bread. "Thanks." Every once in a while she was still surprised that this man, living in their house, sharing every meal, was her actual father. And after a while her guilt over the feeling that she was be-traying Colm by caring for Hunter had lessened. Gran had promised her that Colm would have wanted her to be happy and to have a relationship with her biological father.
0 Затем он передал хлеб Мойре.
- "Спасибо".
Время от времени она была все еще удивлена, что этот человек, живущий с ней под одной крышей, разделяющий пищу, был ее настоящим отцом. Со временем ощущение вины, что она предавала Калэма, заботясь о Хантере, почти исчезло. Бабушка обещала ей, что Калэм хотел бы, чтобы она была счастлива и наладила отношения со своим биологическим отцом
→Now she sat at the table, warm and happy, already planning what she and Ian would do tomorrow before circle.
0 Теперь она сидела за столом, лучащаяся счастьем, уже планируя, чем она и Иэн займуться завтра перед кругом.
→And Hunter really was an amazing person-she could understand now why her mum loved him so much. He was funny in a really dry way, but Moira could trust him to be serious when she needed him to be. She loved talking with him about spellcraft- his mother had been a Wyndenkell and a great spellcrafter. She'd met his father, Daniel, her grandfather, who had been old and kind of crotchety but pleasant enough. Aunt Alwyn had been really nice. Sky came back every couple of months to visit. Moira's whole life, whole family, had changed. But it was good. It had been good before, with Dad and Mum and her, and it was good now. She was so lucky, so fortunate. Tess and Vita hadn't seen it that way, when she'd first told them about Lilith, and the island, and Iona. They'd felt so sorry for her, going through that. But Moira wasn't sorry for herself. Those horrible experi-ences had helped her so much in learning who she really was and what was truly meaningful to her. Since they'd gotten back, she and her mum had far fewer rows about unimportant things. They'd been reminded of what was truly important.
0 И Хантер действительно был удивительным человеком - она могла понять теперь, почему ее мама так любила его. Он был по-своему привлекателен в своей британской сдержанности, но Мойра могла доверять ему, чтобы быть уверенной в нём, когда она нуждалась в его помощи. Она любила говорить с ним о заклинаниях-, его матерью была Wyndenkell и великой заклинательницей. Она встретила его отца, Даниэля, ее дедушку, который был стар и отчасти раздражителен, но достаточно приятен. Тетя Альвин была действительно хороша. Скай навещала их каждые несколько месяцев, чтобы поближе узнать Мойру, вся семья, изменилась. Но в этом было что-то хорошее. И прежде всего, это было хорошо для неё, мамы и папы, и это было уместно. Она была настолько счастлива, ей так повезло. Тесс и Вита не могли до конца осмыслить услышанного, когда она сначала сказала им о Лилит, и острове, и Айоне. Они чувствовали себя так виноватым перед нею, участвуя в этом. Но Мойра не сожалела о себе. Те ужасные события помогли разобраться ей в изучении того, кем она действительно была и что было по-настоящему значимым для неё. Так как всё вернулось на круги своя, у нее и ее мамы не было необходимости беспокоиться о незначительных вещах. Им напомнили о том, что было для них действительно важным.
→"Oh, good, that's coming back," Moira's mum teased, and Hunter looked at her with a pained expression. She laughed- she laughed more often now.
0 "О, замечательно – ты опять за своё…" - поддразнила мама Мойры, и Хантер смотрел на нее с укоризненным выражением. Она смеялась – теперь она смеялась чаще.
→"Despite your attempts at wit," Hunter went on, as both Moira and her mum laughed, "I've been thinking that this is good, what we have, the three of us."
0 "Не взирая на твои остроумные выпады," Хантер продолжал, веселясь вместе с, Мойрой и ее мамой, "я подумал, что это хорошо, что мы вместе."
→Morgan tilted back her head and laughed, and Hunter laughed, too. Reaching out, he took hold of Moira's hand, and she reached for her mum's, and the three of them sat around the table, joined. They had gone through pain and horrors and tests of fate to get here. But they had made it. And they were a family.
0 Морган откинула назад голову и рассмеялась, и Хантер смеялся вместе с ней. Дотянувшись, он обхватил руку Мойры, и она прикоснулась к матери, и все трое так и сидели за столом, обнявшись. Они прошли боль и ужасы и испытания судьбы, чтобы оказаться здесь. И они сделали это. Они стали семьей.
→"Morgan, for the second time, will you be handfasted to me? You're my heart's love, my heart's ease, my savior in every sense of the word. Will you be my wife?" Hunter reached across the table and took her hand.
0 "Морган, во второй раз ты согласишься обручиться со мной? Ты - любовь моего сердца, искренность моего сердца, моя спасительница в многих смыслах. Ты станешь моей женой?" Хантер потянулся через стол и взял ее руку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2012 г. (5347 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
37303 версии перевода с общим рейтингом 13576
109 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать aveeder личное сообщение