galina_morne: переводы

Gossip Girl 05x18 / Сплетница 05x18

→It's about time he confessed
his true feelings for you.

0 Самое время, чтобы он признался в своих истинных к тебе.

→I just had an interesting
conversation with Nate.

0 У меня просто была интересная беседа с Нейтом.

→Hey. If I have to be sober
tonight, shouldn't you?

0 Эй. Если я должен быть трезвым сегодня вечером, не так ли?

→Well, that wasn't part of our agreement.

0 Ну, это не было частью нашего соглашения.

→I still haven't heard from Serena.

0 Я все еще не получил известие от Серены.

→Who is she?
Ivy Dickens.

0 Кто она? Айви Дикенс.

→Why did you introduce this
girl as your daughter?

2 Зачем ты представила эту девушку, как свою дочь?

→There's stuff on this laptop
that'll blow people's minds.

1 На этом ноутбуке есть материал, способный взорвать мозг людей.

→for child support.

0 пособие на ребенка.

→I've always hesitated
going after Lola's father

1 Я всегда колебалась, требовать ли от отца Лолы