gdo: переводы

gossip girl 5x23 / сплетница 5x23

→no tears from me.

0 никаких моих слез.

→So I'm assuming you have an answer for me.

−1 Что ж, я полагаю у вас есть ответ для меня.

→And we're off to get the ice.

1 И мы выйдем, чтобы взять лёд.

→and great intellectual
discussion should suffice.

0 и большой интеллектуальной дискуссии должно быть достаточо.

→Of course. A-a liquid diet of booze

0 Конечно. Жидкой алкогольной диеты

→Uh, get them drunk until we get back.

0 О, напои их к нашему возвращению.

→What would Dorothy Parker do?

0 Что делать Дороте Паркер?

→W.W.D.P.D.?

0 ЧДДП?

→Okay, don't freak out,

0 ОК, не волнуйся,

→Excuse me. Graham Greene.
Martin Amis. Discuss.

0 Извините. Грэм Грин. Мартин Эмис. Обсуждайте.

→to finish off my dessert
and my special cocktail.

0 чтобы закончить мой десерт и мой особый коктейль.

→but I've ran out of ice, and I need the ice

0 но у меня закончился лёд и мне нужен лёд,

→Entrees are almost ready,

0 Входы почти готовы,

→And, uh, at a beet pickling festival.

0 И, ну, на фестиваль маринованной свеклы.

→at a beet pickling festival?

0 на фестивале маринованной свеклы

→You know I wouldn't be caught dead

0 Ты знаешь, меня не должны застукать мёртвой

→I'm just messing with you.

0 Я просто шучу.

→sensationalist, and fatuous,

0 сенсационное и глупое,

→is anything but simple-minded,

0 это нечто, но простодушное

→keep "The Spectator" afloat.

3 чтобы удержать "The Spectator" на плаву.