xxx: переводы
House M.D. - 6x06 - Known Unknowns
→that i've changed my entire
personality in a weekend.
personality in a weekend.
−1 я полностью изменился как личность за этот уикенд
→<i>it'd give here a unique
susceptibility to vibrio,</i>
susceptibility to vibrio,</i>
0 я назначу ей уникальное, к которому восприимчивы вибрионы
→<i>it'd give here a unique
susceptibility to vibrio,</i>
susceptibility to vibrio,</i>
1 это даст ей уникальную восприимчивость к вибрионам
→i've got a good comeback...
it's chase.
it's chase.
−1 у меня есть хорошее возвращение...
Это Чейз.
Это Чейз.
→thus proving that she did.
boy, that's neat.
boy, that's neat.
−1 это доказывает, что ела
парень опрятнее
парень опрятнее
→i didn't eat any oysters.
1 Я не ела никаких устриц
→courtesy of a few scrumptious
oysters on the half shell.
oysters on the half shell.
−1 любезность некоторых потрясающих
устриц на половине раковины.
устриц на половине раковины.
→<i>your daughter has
vibrio vulnificus,</i>
vibrio vulnificus,</i>
0 у вашей дочери вибрион vulnificus
→<i>then you'd have nobody left
to neglect... great plan.</i>
to neglect... great plan.</i>
−1 тогда бы у вас никого не было бы в запасе для принебрежения... грандиозный план
→<i>i've got a good comeback
if it's the mom.</i>
if it's the mom.</i>
−1 у меня есть хорошее возвращение
если это - мама.
если это - мама.
→well, you'll have to send me
their numbers.
their numbers.
0 Что ж, ты должен будешь прислать мне их номера
→soil engineering report
was fine.
was fine.
1 доклад о разработке почв был прекрасен
→for the whole foundation.
−1 относительно целого фонда
→that meeting's gonna have
to wait a couple of weeks.
to wait a couple of weeks.
−1 та предстоящая встреча подождет несколько недель
→infection's clearing up nicely.
−2 приятная дезинфекция
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 мая 2009 г.
(6379 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)