devalmon: переводы
The Big Bang Theory - 3x12 / Теория большого взрыва
→to mock what a person believes in.
0 высмеевать то, в что люди верят
→on a double date that
included Howard Wolowitz?
included Howard Wolowitz?
1 на двойном свидании, включающем в себя Говарда Воловица?
→after you were the most obnoxious person
−1 после того, что ты был не выносим
→I could never be mad at you."
0 Я не могу больше злиться на тебя.»
→"Come here, you crazy, nerdy guy.
0 Иди же сюда, мой сумашедший, головастый парень.
→Hulk agree to second date with puny humans!
0 Халк согласен на второе свидание с жалкими человечешками!
→I've admired these for years.
0 Я желал их все эти годы
→<i>supplication, or... vetoomus</i>
1 петицию, или ...vetoomus(fin)
→that you can employ that would
convince me to reconsider.
convince me to reconsider.
−1 который ты используешь, заставит меня поменять решеение
→Yes, exactly, I had a great time.
1 Да, верно, я хорошо провел время.
→and now I thought I'd learn Finnish.
0 ..и в данный момент изучаю Финский язык
→The roof...
0 Крыша...
→of who I am?
1 меня, того кто я есть?
→my intellectual integrity, the very nature
0 моя рациональная прямота - это неотъемлемая часть
→I have to give up everything I believe in--
0 Я должен отказаться от всего во что я верю -
→Listen, before we leave,
0 Послушай, пока мы не ушли,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2008 г.
(6590 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)