mihhhas: переводы

Gonzo: The Life And Work Of Dr. Hunter S. Thompson. / Гонзо: жизнь и творчество доктора Хантера С.Томпсона

→TO ANIMATE HIM,
TO GET HIM GOING.

0 чтобы вдохновить себя, заставить себя действовать.

→GOING ON
OF SOME TYPE OF OTHER--

0 Добиваясь какого-то другого образа

→Wenner:
HUNTER ALWAYS HAD
TO HAVE A RUNNING CRISIS.

0 Хантер постоянно находился в процессе кризиса.

→YEAH, BUT I DON'T LIKE
YOU TURNING ON ME
AT THE END.

0 Да, но мне не нравится, что в конце ты всё свалишь на меня.

→THAT IT HAD GONE
SO AWRY.

0 когда всё шло на перекосяк.

→WITH ME ON
SOME KIND OF TIDAL WAVE

0 меня на какой-то приливной волне

→IN THE WAVE SPEECH
OF THIS LITTLE HUNTER
ON A WAVE OF BONES.

0 в бурную речь этого маленького Хантера на груде костей.

→SO I THINK SPEECH
SORT OF ENCAPSULATES THAT.

0 которая заключалась в его речи.

→AND HUNTER MADE THAT
HIS REAL TOPIC.

0 И Хантер создал из этого свой оригинальный стиль.

→THE SUBURBS--
THE SILENT MAJORITY.

0 Окраины,
пассивное большинство.

→George Stranahan:
FIRST OF ALL, HE DROVE
EVERYBODY BATSHIT NUTS.

0 Джордж Стренахан:
Во-первых, он дико всех бесил.

→IT'S THE KIND OF THING
WE WOULD RUN TODAY,

0 Это то, что вполне бы нас устроило на сегодня

→THEN THAT WAS
KIND OF A RADICALIZING,
GALVANIZING EVENT.

0 Это было своего рода переломное, взрывное событие.

→Wenner:
RIGHT AWAY, RIOTS STARTED--
CHICAGO, '68 TOOK PLACE.

0 Веннер:
Сразу же начались массовые беспорядки в Чикаго, наступил 68 год.

→FOR HUNTER
THAT HE NEVER GOT OVER.

0 для Хантера которое он не смог преодалеть.

→WE HAD
A REAL VIOLENT STREAK.

0 Он был понастоящему неистовым.

→HE HAD A HUGE CRUSH
ON GRACE SLICK.

0 он безумно влюбился в Grace Slick.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 мая 2009 г. (6378 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 17 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)