Miss_Lia: переводы
История девушки с альбинизмом
→I was firmly told that I should get a better pair of glasses.
−1 Я была уверенна, что мне надо приобрести очки получше.
→and run down the end of the field because they knew I could not see them.
0 и убегали на другой конец школьного двора, зная, что я не могу их увидеть.
→They were the same friends who used to steal my stuffed elephant, finnish lunch before me
0 Это те самые друзья, которые крали моего плюшевого слона, заканчивали свой обед раньше меня
→Even my own friends openly told me their team would loose if I played for them.
0 Даже мои друзья открыто говорили мне, что их команда проиграет, если я буду играть за них.
→That echoes through my head even now and tears well up in my eyes.
0 Все эти воспоминания всё ещё вызывают вызывают мои слёзы даже сейчас.
→The thought of standing on my own like the misshapen teddy bear nobody wanted to buy, and the teacher yelling "who wants Kristina on their team?"
−1 Вспоминаю, как стою в зале, как брошенная игрушка, которую никто не хочет купить, как учитель кричит: "Кто возьмёт Кристину в свою команду?"
→From then on I was a target for peoples pent up frustrations and anger.
0 С тех самых пор люди срывали на мне свой гнев и раздражение.
→I was not used to this and although I knew that I was "different" it was the first time I had really recognized it and the implications of my albinism hit home.
0 Я не привыкла к такому, и хотя я знала, что была "другой", в тот день я впервые осознала это и меня это поразило.
→I always think to myself, my parents can't have been too dissappointed with the way I turned out if they were willing to chance having another kid.
0 Я всегда думала, что мои родители будут не так разочарованы во мне и в моём состоянии, если бы у них появился другой ребёнок.
→I feel sick and have a stomping headache. I do try now and am not half as bad as I used to be.
−1 Меня тошнит и появляется пульсирующая головная боль. Сейчас я уже пытаюсь загорать и всё не так уже плохо, как раньше.
→If I wasn't told I had nystagmus I would not even know, I can't tell when looking in the mirror.
0 Если бы мне не сказали, что у меня нистагм, я бы даже этого и не узнала, даже смотрясь в зеркало.
→Believe me this is not true at all.
0 Поверьте, это не так.
→People think this must mean everything appears to move infront of me.
0 Люди думают, что это означает, что всё движется перед моими глазами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2009 г. (6378 дней)
- Деятельность:
-
6566 версий перевода
с общим рейтингом 676
10 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)