Miss_Lia: переводы
L.J.Smith - Secret Circle 3 - The Power / Лиза Джейн Смит - Секретный круг 3 - Игра
→"There are some things that that would explain.
0 "Есть вещи, которые могут всё это объяснить.
→They gave people inspiration, the ability to think of new things, to have brilliant ideas.
0 Они дают людям вдохновение, помогают придумывать новые вещи, осуществлять прекрасные идеи.
→said that's what the muses were for:
0 сказала для чего они были созданы.
→When my grandmother was helping make my muse outfit for Halloween, she
0 Когда моя бабушка помогала мне сделать наряд музы на Хэллоуин, она
→Maybe her grandmother had burned bayberry candles-her grandmother had done a lot of old-fashioned things.
0 Возможно у её бабушки были свечи из мирики, она хранила все старомодные свечи.
→The colonists all used to make bayberry candles."
0 "Колонисты делали свечи из мирики".
→"It's bayberry," Melanie told her, as Cassie kept sniffing.
0 "Это мирика", - сказала ей Мелани, пока Кэсси нюхала свечу.
→"Oh." Maybe that was why it smelled familiar.
0 "О". Возможно поэтому запах казался знакомым.
→What's blue like? she asked herself, sniffing at the candle to gain time.
0 "На что похож голубой?" - сама себе задала вопрос Кэсси, нюхая свечу.
→Still, Diana and Laurel weren't saying anything, and she remembered that Laurel liked amethysts and often wore purple.
0 Хотя Диана и Лорел ничего не говорили, она вспомнила, что Лорел нравилтся аметист и она часто носила фиолетовый.
→She was sitting right beside Cassie and Cassie leaned in to smell the wax when Melanie did.
0 Она сидела прямо рядом с Кэсси, и Кэсси наклонилась понюхать свечу, когда Мелани её достала.
→"Peaches," she said, and Cassie could smell the sweet, voluptuous fragrance from where she sat. "All right: beauty," Suzan said. She lit her candle in the conventional manner, with a match.
0 "Персики", - сказала она, и Кэсси почувствовала сладкий, чувственный запах с места Сьюзен. "Так, красота", - сказала Сьюзен. Она спичкой зажгла свечу в своей обычной манере.
→The orange candle was close to the titian of Suzan's own hair. Suzan sniffed at it.
0 Оранжевая свеча походила на оттенок каштановых волос Сьюзен. Сьюзен понюхала свечу.
→Cassie saw the flame spring into being, shining through Faye's fingers so they looked like pink shells, turning Faye's long red nails into jewels.
0 Кэсси смотрела на пламя, светящееся сквозь пальцы Фэй, делая их похожими на розовые морские раковины, а её длинные красные ногти казались драгоценными камнями.
→Very faintly, Cassie thought she caught the warm, spicy scent of cinnamon.
0 До Кэсси донёсся чуть уловимый, пряный запах rjhbws
→There was still something inside it.
0 Там всё ещё что-то было.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2009 г. (6377 дней)
- Деятельность:
-
6566 версий перевода
с общим рейтингом 676
10 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)