Flexoid: переводы

Californication - 04x04 - Monkey Business

→He's got that gleam in his eye.

0 У него этот блеск в глазах

→- A "wirgin"?
- Mm-hmm.

0 Wirgin?
-эээ

→It'll feel like I'm a "wirgin."

−1 Будет выглядеть будто я wirgin

→Oh, it's okay.
I can grin and bear it.

0 О, все в порядке
Я могу оскалиться и родить это

→sort of a lack
of lubrication here.

0 какой-то недостаток смазки здесь

→I only ask
because I'm... I'm encountering

0 Я спрашиваю только потому, что вижу

→Are you sure you're into this?

0 Ты уверена, что справишься с этим?

→Fucking-a, right.

0 Да, бля, именно.

→Yes, I think you'd make
a great mom.

0 Да, я думаю ты сможешь стать хорошей матерью.

→It's fine.
I'll be fine.

0 Хорошо.
Со мной все будет хорошо.

→Some friend you are!

0 Ты отличная подруга!

→Fuck you.

1 Пошла нахуй.

→those hideous
fucking creatures downstairs?

0 этих ужасных ёбаных созданий внизу?

→Let's go to my house
and do a reading.

0 Пойдем ко мне домой и почитаем

→What? For an itty-bitty glass
of vino?

0 Что, для малюсенького бокала вина?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 мая 2009 г. (6376 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 251 версия перевода с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)