antstar: переводы

Futurama S07E03 Decision 3012 / Футурама S07E02 Решение 3012

→I'll stick with the evil maniac
I know, thank you.
0 Я предпочимтаю злобного маньяка, которого я знаю, спасибо.
→Sure, we are!
Why not?
0 Конечно голосуем!
Почему-бы и нет?
→voting for him, are you?
1 вы же не голосуете за него, так ведь?
→But Nixon's the worst
president in history
2 Но никсон худший президент в истории
→Convicted, sentenced and executed.
1 Осужденный, приговоренный и казненный.
→You're a convicted felon.
1 Ты - осужденный уголовник.
→convenient "Reelect Nixon"
ass stickers.
0 удобных наклеек на зад "Переизбери Никсона"
→Wha...?
0 Что за...?
→Good news, everyone.
1 Хорошие новости, все.
→Yeah! That'll show those poor!
0 Да! Покажем этим нищим!
→I promise to cut taxes for the rich
0 Я обещаю снизить налоги на богатых
→across the Southern border
of our solar system.
0 через южную границу нашей Солнечной системы.
→a really big Dyson fence
1 реально здоровую стену Дайсона
→Me, too.
0 Вот и я, тоже.
→Is everyone enjoying their free beer?
0 Все наслаждаются своим халявным пивом?
→the greatest planet in the world.
0 величайшей планеты в мире
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6375 дней)
Деятельность:
4659 версий перевода с общим рейтингом 612
81 комментарий
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать antstar личное сообщение