Duxedo: переводы
David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести
→Despite two decades' experience in the ways of the Solarian league's bureaucracy, which included as the Eleventh Commandment "Thou shalt never embarrass thy boss by word, deed, or expression," Wang actually blinked in surprise.
1 Несмотря на двадцатилетний опыт работы в соларианской бюрократии, включающий в себя Одиннадцатую Заповедь - "Никогда не смей смущать своего начальника словом, делом, или выражением лица", Вонг удивлённо моргнула
→In fact, a disinterested observer might have wondered if Innokentiy Arsenovich Kolokoltsov, the Solarian League's Permanent Senior Undersecretary for Foreign Affairs, was even breathing as he stared at the images on his display. Shock was part of that paralysis, but only part. And so was disbelief, except that disbelief was far too pale a word for what he was feeling at that moment.
5 На самом деле, сторонний наблюдатель мог бы задаться вопросом, а дышал ли Иннокентий Арсентьевич Колокольцев, Первый заместитель министра иностранных дел Солнечной лиги, глядя на экран своего монитора? Частью этого паралича был шок, но только частью. А ещё было неверие, за исключением того, что неверие было слишком слабым словом для выражения того что он в этот момент чувствовал.
→Any dictionary editor stymied for an illustration of the word "paralyzed" would have pounced on him in an instant.
4 Любой составитель словаря, загнанный в тупик необходимостью проиллюстрировать слово "парализованный" тут же ухватился бы за него.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 мая 2009 г.
(6376 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)