seversian: переводы
Сериал flashforward!Сценарий 6 серии переведите плиз! / Сериал flashforward!Сценарий 6 серии переведите плиз!
→"Are you sure this is the right kind of VCR?" Switzerland used the PAL recording format,
and, although multistandard machines were common, there were a few NTSC-only VCRs at
CERN.
and, although multistandard machines were common, there were a few NTSC-only VCRs at
CERN.
0 "Уверен, что это правильный тип VCR?" Швейцария использует формат записи PAL, и, хотя мультистандартные проигрыватели широко распространены, в ЦЕРНе пользовались лишь NTSC.
→"Snow," said Lloyd, helpfully, as he crossed over to stand beside Jake.
0 "Рябит", - услужливо подсказал Ллойд, пересекая комнату, чтобы встать рядом.
→They entered the room. Young Jake was standing next to a TV set. Its screen was filled
with snow.
with snow.
1 Они вошли в комнату. Юный Джейк стоял рядом с телевизором. На экране были шумы.
→"This happens to be the security camera at the main gatehouse to the CERN campus." He
hit the eject button; the VHS tape popped out. He replaced it with another cassette. "And
this is the security camera at the Microcosm." He hit play; the screen again filled with snow.
hit the eject button; the VHS tape popped out. He replaced it with another cassette. "And
this is the security camera at the Microcosm." He hit play; the screen again filled with snow.
0 "Это запись с камеры наблюдения из главного здания Европейской Организации по ядерным исследованиям". Он нажал на кнопку "извлечь" и заменил кассету. "А это - с камеры наблюдения в Microcosm". Он нажал "воспроизвести", и экран вновь зарябил.
→"Of what?"
1 "И что на ней?"
→"No channel. I'm playing back a tape."
1 "Не канал. Это кассета."
→"What channel are you trying to get?"
1 "Какой канал ты ищешь?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2009 г. (6375 дней)
- Деятельность:
-
1336 версий перевода
с общим рейтингом 162
94 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)