seversian: переводы

Flash Forward - 1x03 - 137 Sekunden

→To look for patterns.
0 Чтобы понять принцип.
→Mark, who cares?
0 Марк, какое это имеет значение?
→In 1991, all the crows died
on the same day.
0 В 1991 все вороны вымерли за один день.
→of crow populations
plummeting like this.
0 когда популяции ворон просто умерли в одночасье.
→who gives a damn?
0 но какого черта тебя это волнует?
→Okay, just go with me on this
for a second.
0 Так, давай немного порассуждаем.
→You gotta figure something like
this is happening every day,
0 Ты должен понять, подобные вещи случаются каждый день
→do you think have been given
since the blackout?
0 мы говорили это со времени затмения?
→How many of these speeches
0 Как думаешь, насколько часто
→But things are going
to get better.
0 Но все налаживается.
→None that mean
half a damn anyway.
0 которые сейчас имели бы значение.
→There are no words
for this...
0 Нет таких слов,
→I can't be too sure
since I had a few yesterday,
0 Я вчера выпила, так что не могу быть абсолютно уверена,
→As bad as it could've gone
without getting shot at, yeah.
0 Настолько плохо, что лучше бы мы даже не пытались.
→That badly?
0 Все так плохо?
→Just like that?
0 Вот так просто?
→Buy you a drink?
0 Хочешь выпить?
→I figured
I just misheard him.
0 Я подумал, что просто неправильно его расслышал.
→Stop, stop.
It's all right.
0 Постой. Все нормально.
→She's daddy's little girl,
following in your footsteps.
0 Она папина дочка, она пошла по твоим стопам.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6374 дня)
Деятельность:
1336 версий перевода с общим рейтингом 162
94 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать seversian личное сообщение